Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 94. |
_Eject
|
|
| 2009-03-09 |
बाहर निकालू (_E)
|
|
| 98. |
_DVD Menu
|
|
| 2009-03-09 |
डीवीडी मेनू (_D)
|
|
| 99. |
_Title Menu
|
|
| 2009-03-09 |
शीर्षक मेनू (_T)
|
|
| 100. |
A_udio Menu
|
|
| 2009-03-09 |
आडिओ मेनू (_u)
|
|
| 101. |
_Angle Menu
|
|
| 2009-03-09 |
कोण मेनू (_A)
|
|
| 102. |
_Chapter Menu
|
|
| 2009-03-09 |
अध्याय मेनू (_C)
|
|
| 103. |
_Movie
|
|
| 2009-03-09 |
मूवी(_M)
|
|
| 105. |
_Edit
|
|
| 2009-03-09 |
संपादन (_E)
|
|
| 106. |
_View
|
|
| 2009-03-09 |
देखू (_V)
|
|
| 107. |
_Go
|
|
| 2009-03-09 |
जाउ (_G)
|
|
| 108. |
_Contents
|
|
| 2009-03-09 |
विषय सूची (_C)
|
|
| 113. |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2009-03-09 |
अहाँक द्वारा जुड़बाक कओसिस कएल जाए रहल सर्वर ज्ञात नहि अछि.
|
|
| 114. |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2009-03-09 |
एहि सर्वर सँ संबंध अस्वीकृत कए देल गेल .
|
|
| 115. |
The specified movie could not be found.
|
|
| 2009-03-09 |
निर्दिष्ट मूवी नहि भेट सकल.
|
|
| 116. |
The server refused access to this file or stream.
|
|
| 2009-03-09 |
सर्वर एहि फाइल अथवा स्ट्रीम सँ पहुँचकेँ अस्वीकृत कए देलक.
|
|
| 118. |
You are not allowed to open this file.
|
|
| 2009-03-09 |
अहाँक एहि फाइलकेँ खोलब क' अनुमति नहि अछि.
|
|
| 119. |
This location is not a valid one.
|
|
| 2009-03-09 |
ई स्थान मान्य नहि अछि.
|
|
| 120. |
The movie could not be read.
|
|
| 2009-03-09 |
मूवी पढ़ल नहि जाए सकल.
|
|
| 127. |
Media contains no supported video streams.
|
|
| 2009-03-09 |
मीडियामे कोनो समर्थित वीडियो धारा नहि अछि.
|
|
| 135. |
%d:%02d
|
|
| 2009-03-09 |
%d:%02d
|
|
| 136. |
Unknown
|
|
| 2009-03-09 |
अज्ञात
|
|
| 143. |
0 Hz
|
|
| 2009-03-09 |
0 Hz
|
|
| 144. |
0 Channels
|
|
| 2009-03-09 |
0 चैनल
|
|
| 145. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2009-03-09 |
%d घंटा
|
|
| 146. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2009-03-09 |
%d मिनट
|
|
| 147. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2009-03-09 |
%d सकेंड
|
|
| 150. |
0 seconds
|
|
| 2009-03-09 |
0 सकेण्ड
|
|
| 155. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2009-03-09 |
थ्रेड सेफ लाइब्रेरीकेँ आरंभीकृत नहि कए सकल.
|
|
| 156. |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2009-03-09 |
अपन सिस्टम क' संस्थापनकेँ जाँचू . टोटेम निकल जएताह.
|
|
| 164. |
The file does not exist.
|
|
| 2009-03-09 |
फाइल मोज़ुद नहि अछि.
|
|
| 165. |
Make sure that Totem is properly installed.
|
|
| 2009-03-09 |
सुनिश्चित करू जे टोटेम ठीक सँ संस्थापित अछि.
|
|
| 171. |
Cancel
|
|
| 2009-03-09 |
रद्द
|
|
| 173. |
None
|
|
| 2009-03-09 |
किछु नहि
|
|
| 175. |
Preferences
|
|
| 2009-03-09 |
वरीयता
|
|
| 176. |
Pause
|
|
| 2009-03-09 |
ठहरू
|
|
| 177. |
Play
|
|
| 2009-03-09 |
बजाउ
|
|
| 178. |
Totem could not play '%s'.
|
|
| 2009-03-09 |
टोटेम '%s'केँ बजाए नहि सकल.
|
|
| 179. |
Totem could not display the help contents.
|
|
| 2009-03-09 |
टोटेम सहायता सामग्री देखाए नहि सकल.
|
|
| 180. |
An error occurred
|
|
| 2009-03-09 |
एकटा त्रुटि आएल
|
|
| 181. |
Previous Chapter/Movie
|
|
| 2009-03-09 |
पछिला अध्याय/मूवी
|
|
| 182. |
Play / Pause
|
|
| 2009-03-09 |
बजाउ/ठहरू
|
|
| 183. |
Next Chapter/Movie
|
|
| 2009-03-09 |
अगिला अध्याय/मूवी
|
|
| 184. |
Totem could not startup.
|
|
| 2009-03-09 |
टोटेम शुरू नहि भ' सकल.
|
|
| 185. |
No reason.
|
|
| 2009-03-09 |
कोनो कारण नहि.
|
|
| 189. |
Seek Forwards
|
|
| 2009-03-09 |
फॉरवार्ड खोजू
|
|
| 190. |
Seek Backwards
|
|
| 2009-03-09 |
पाछाँ सँ खोजू
|
|
| 191. |
Volume Up
|
|
| 2009-03-09 |
आवाज तेज
|
|
| 192. |
Volume Down
|
|
| 2009-03-09 |
आवाज कम
|
|
| 194. |
Toggle Fullscreen
|
|
| 2009-03-09 |
पूर्ण स्क्रीन टॉगल करू
|
|
| 195. |
Quit
|
|
| 2009-03-09 |
बाहर
|
|
