|
|
114.
|
|
|
The connection to this server was refused.
|
|
|
|
|
Piekļuve serverim tika aizliegta.
|
|
Translated by
ZXpower
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3399
|
|
|
115.
|
|
|
The specified movie could not be found.
|
|
|
|
|
Norādītā filma nav atrasta.
|
|
Translated by
ZXpower
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3402
|
|
|
116.
|
|
|
The server refused access to this file or stream.
|
|
|
|
|
Serveris aizliedza pieeju šai datnei vai straumei.
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3409
|
|
|
117.
|
|
|
Authentication is required to access this file or stream.
|
|
|
|
|
Lai piekļūtu šai datnei vai straumei, nepieciešama autentifikācija.
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3415
|
|
|
118.
|
|
|
You are not allowed to open this file.
|
|
|
|
|
Jums nav atļaujas atvērt šo datni.
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3428
|
|
|
119.
|
|
|
This location is not a valid one.
|
|
|
|
|
Atrašanās vieta nav derīga.
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
|
| msgid "File is not a valid .desktop file"
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3433
|
|
|
120.
|
|
|
The movie could not be read.
|
|
|
|
|
Filma nevar tikt nolasīta.
|
|
Translated by
ZXpower
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Filmu nevarēja nolasīt.
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3441
|
|
|
121.
|
|
|
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
|
|
|
|
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed: 
%s |
|
|
should be exactly one missing thing (source or converter)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Šīs filmas atskaņošanai ir nepieciešams %s spraudnis, kurš nav uzinstalēts.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Šīs filmas atskaņošanai ir nepieciešami sekojoši kodeki, kas nav uzinstalēti:
%s |
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Šīs filmas atskaņošanai ir nepieciešami sekojoši kodeki, kas nav uzinstalēti:
%s |
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
| msgid_plural ""
| "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
| "installed:\n"
| "\n"
| "%s"
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3477 src/backend/bacon-video-widget.c:3485
|
|
|
122.
|
|
|
This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it.
|
|
|
|
|
Šo straumi nevar atskaņot. Iespējams, ka to bloķē ugunsmūris.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget.c:3888
|
|
|
123.
|
|
|
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
|
|
|
Audio vai video straume nav apstrādāta trūkstošo kodeku dēļ. Jums vajadzētu uzinstalēt papildus spraudņus, lai spētu atskaņot dažu formātu filmas.
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
| "plugins to be able to play some types of movies"
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3500
|
