|
|
8.
|
|
|
Play/Pause
|
|
|
|
|
再生/一時停止
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
| In upstream: |
|
動画を再生または一時停止する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:21 src/totem-options.c:49
|
|
|
17.
|
|
|
Repeat mode
|
|
|
|
|
リピートモードにするかどうか
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
リピート・モードにするかどうか
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:22
|
|
|
34.
|
|
|
Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
|
|
|
|
|
動画を読み込んだらチャプターファイルを自動的に読み込むかどうか
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ビデオを読み込んだらチャプターファイルを自動的に読み込むかどうか
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:22
|
|
|
50.
|
|
|
Load _chapter files when movie is loaded
|
|
|
|
|
動画を読み込んだらチャプターファイルも読み込む(_C)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ビデオ読み込み時にチャプターファイルを読み込む(_C)
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:12
|
|
|
99.
|
|
|
_Title Menu
|
|
|
|
|
タイトルメニュー(_T)
|
|
Translated by
bonpu
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
タイトル・メニュー(_T)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:144
|
|
|
101.
|
|
|
_Angle Menu
|
|
|
|
|
アングルメニュー(_A)
|
|
Translated by
bonpu
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
アングル・メニュー(_A)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:154
|
|
|
102.
|
|
|
_Chapter Menu
|
|
|
|
|
チャプターメニュー(_C)
|
|
Translated by
bonpu
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
チャプター・メニュー(_C)
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:159
|
|
|
110.
|
|
|
Password requested for RTSP server
|
|
|
|
|
RTSP サーバーから要求されたパスワード
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
RTSP サーバから要求されたパスワード
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:1460
|
|
|
281.
|
|
|
Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
|
|
|
|
|
動画を再生している時にインスタントメッセンジャーを離席状態にセットします
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
動画を再生しているときにインスタントメッセンジャーを離席状態にセットします
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:7
|
|
|
327.
|
|
|
Save Copy
|
|
|
|
|
コピーを保存
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
コピーを保存する
|
|
|
Suggested by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
|
