Ubuntu
texinfo package

Browsing Japanese translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “texinfo”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
51 → 59 of 59 results First • • Next • Last
319.
Quit
終了
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
止めました
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/session.c:5345
322.
Redraw the display
画面を再描画する
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
画面の再描画
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/session.c:5357
323.
Quit using Info
Info の使用を終了する
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
Info の使用を終了
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/session.c:5394
324.
Run command bound to this key's lowercase variant
このキーの小文字に割り当てられたコマンドを実行する
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
このキーの小文字にバインドされたコマンドを実行
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/session.c:5410
329.
Start (or multiply by 4) the current numeric argument
現在の数値引数を開始(または 4 倍する)
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
現在の数値引数を開始(又は 4 倍する)
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/session.c:5750
337.
Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
最後のノードにおいて、スクロールを行なったときの動作を調節する
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
最後のノードにおいて、スクロールを行なったときに動作を調節
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/variables.c:90
339.
The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
カーソルをウィンドウの外に動かそうとした時のスクロール行数を指定する
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
カーソルをウィンドウの外に動かそうとした時のスクロール行数
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/variables.c:99
524.
@%s not meaningful inside `@%s' block
`@%2$s' ブロックの内側では `@%1$s' は意味がありません
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
`@%2$s' ブロック内側での @%1$s は、あまり意味がありません
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5323 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5331 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:385 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:394
627.
Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
使用法: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
使い方: %s [オプション]... TEXINFOファイル...
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in tp/texi2any.pl:769
51 → 59 of 59 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daisuke Yamashita, GEN SAKASHITA, Takeshi Hamasaki, Yasuaki Taniguchi.