Translations by Daisuke Yamashita
Daisuke Yamashita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 390. |
no entries found for `%s'; nothing deleted
|
|
| 2006-05-19 |
`%s' 項目が見つかりません -- 何も削除しませんでした
|
|
| 444. |
@image file `%s' unreadable: %s
|
|
| 2006-05-19 |
@image ファイル `%s' が読めません: %s
|
|
| 459. |
%c%s requires a name
|
|
| 2006-05-19 |
%c%s には名前が必要です
|
|
| 463. |
%c%s missing close brace
|
|
| 2006-05-19 |
閉じるブレースのない %c%s
|
|
| 468. |
`@end' expected `%s', but saw `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
`@end' には `%s' が必要ですが、`%s' が見つかりました
|
|
| 485. |
%s requires an argument: the formatter for %citem
|
|
| 2006-05-19 |
%s には引数が必要です: %citem を整形するため
|
|
| 505. |
macro `%s' previously defined
|
|
| 2006-05-19 |
マクロ `%s' は以前に定義されています
|
|
| 506. |
here is the previous definition of `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
ここは、`%s' の前の定義です
|
|
| 524. |
@%s not meaningful inside `@%s' block
|
|
| 2006-05-19 |
`@%2$s' ブロック内側での @%1$s は、あまり意味がありません
|
|
| 528. |
ignoring @tab outside of multitable
|
|
| 2006-05-19 |
マルチテーブルの外側の @tab を無視します
|
|
| 536. |
perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
|
|
| 2006-05-19 |
多分 @top ノードは @ifinfo よりは @ifnottex に覆われるべきでは？
|
|
| 547. |
@image missing filename argument
|
|
| 2006-05-19 |
@image にファイル名が与えられていません
|
|
| 586. |
unreferenced node `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
参照されていないノード `%s'
|
|
| 627. |
Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
|
|
| 2006-05-19 |
使い方: %s [オプション]... TEXINFOファイル...
|
|
| 640. |
%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
|
|
| 2006-05-19 |
%s: --footnote-style 引数は `%s' ではなく、`separate' 又は `end' でなければ
なりません。
|
|
| 641. |
%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
|
|
| 2006-05-19 |
%s: --paragraph-indent 引数は `%s' ではなく、数値/`none'/`asis' でなければ
なりません。
|
|
| 646. |
%s: missing file argument.
|
|
| 2006-05-19 |
%s: ファイル引数を忘れていますよ
|
|
| 647. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2006-05-19 |
詳しくは `%s --help' を実行してください。
|
|
