Translations by Daisuke Yamashita
Daisuke Yamashita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 275. |
Find file:
|
|
| 2006-05-19 |
ファイルを見つける:
|
|
| 281. |
Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
|
|
| 2006-05-19 |
INFO_PRINT_COMMAND によってこのノードの内容をパイプする
|
|
| 290. |
Searching subfile %s ...
|
|
| 2006-05-19 |
副ファイル %s を探しています ...
|
|
| 291. |
Search failed.
|
|
| 2006-05-19 |
検索に失敗。
|
|
| 294. |
Search
|
|
| 2006-05-19 |
検索
|
|
| 305. |
Read a string and search for it case-sensitively
|
|
| 2006-05-19 |
文字列を読み、大文字小文字の区別をつけて検索する
|
|
| 306. |
Read a string and search for it
|
|
| 2006-05-19 |
文字列を読んで検索する
|
|
| 307. |
Read a string and search backward for it
|
|
| 2006-05-19 |
文字列を読んで後方検索する
|
|
| 308. |
Repeat last search in the same direction
|
|
| 2006-05-19 |
同一方向で最後の検索を繰り返す
|
|
| 309. |
No previous search string
|
|
| 2006-05-19 |
前の検索文字列がありません
|
|
| 310. |
Repeat last search in the reverse direction
|
|
| 2006-05-19 |
逆方向で最後の検索を繰り返す
|
|
| 312. |
Search interactively for a string as you type it
|
|
| 2006-05-19 |
入力した文字列の対話的な検索
|
|
| 314. |
I-search backward:
|
|
| 2006-05-19 |
逐次後方検索:
|
|
| 316. |
I-search:
|
|
| 2006-05-19 |
逐次検索:
|
|
| 317. |
Failing
|
|
| 2006-05-19 |
失敗
|
|
| 318. |
Cancel current operation
|
|
| 2006-05-19 |
現在の操作を中止
|
|
| 319. |
Quit
|
|
| 2006-05-19 |
止めました
|
|
| 322. |
Redraw the display
|
|
| 2006-05-19 |
画面の再描画
|
|
| 323. |
Quit using Info
|
|
| 2006-05-19 |
Info の使用を終了
|
|
| 324. |
Run command bound to this key's lowercase variant
|
|
| 2006-05-19 |
このキーの小文字にバインドされたコマンドを実行
|
|
| 325. |
Unknown command (%s).
|
|
| 2006-05-19 |
不明なコマンド (%s) です。
|
|
| 326. |
"%s" is invalid
|
|
| 2006-05-19 |
"%s" は無効です
|
|
| 328. |
Add this digit to the current numeric argument
|
|
| 2006-05-19 |
現在の数値引数にこの数値を加える
|
|
| 329. |
Start (or multiply by 4) the current numeric argument
|
|
| 2006-05-19 |
現在の数値引数を開始(又は 4 倍する)
|
|
| 330. |
readline: Out of virtual memory!
|
|
| 2006-05-19 |
readline: 仮想メモリを使い果たしました!
|
|
| 331. |
When "On", footnotes appear and disappear automatically
|
|
| 2006-05-19 |
"On" の時、脚注を自動的に表示し、消去する
|
|
| 332. |
When "On", creating or deleting a window resizes other windows
|
|
| 2006-05-19 |
"On" の時、ウィンドウの作成・削除で、他のウィンドウのサイズを変更
|
|
| 333. |
When "On", flash the screen instead of ringing the bell
|
|
| 2006-05-19 |
"On" の時、ベルをならす代わりに、画面をフラッシュさせる
|
|
| 334. |
When "On", errors cause the bell to ring
|
|
| 2006-05-19 |
"On" のとき、エラーが発生したらベルを鳴らす
|
|
| 335. |
When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
|
|
| 2006-05-19 |
"On" のとき、非圧縮ファイルをガーベジコレクトする
|
|
| 336. |
When "On", the portion of the matched search string is highlighted
|
|
| 2006-05-19 |
"On" の時、検索文字列と一致した場所を反転表示させる
|
|
| 337. |
Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
|
|
| 2006-05-19 |
最後のノードにおいて、スクロールを行なったときに動作を調節
|
|
| 339. |
The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
|
|
| 2006-05-19 |
カーソルをウィンドウの外に動かそうとした時のスクロール行数
|
|
| 341. |
When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
|
|
| 2006-05-19 |
"On" の時、Info は ISO Latin 文字の表示が可能になる
|
|
| 355. |
Explain the use of a variable
|
|
| 2006-05-19 |
変数の使い方を解説する
|
|
| 356. |
Describe variable:
|
|
| 2006-05-19 |
変数の説明:
|
|
| 357. |
Set the value of an Info variable
|
|
| 2006-05-19 |
Info 変数の値を設定
|
|
| 358. |
Set variable:
|
|
| 2006-05-19 |
変数を設定:
|
|
| 359. |
Set %s to value (%d):
|
|
| 2006-05-19 |
%s に値を設定 (%d):
|
|
| 360. |
Set %s to value (%s):
|
|
| 2006-05-19 |
%s に値を設定 (%s):
|
|
| 361. |
-----Info: (), lines ----,
|
|
| 2006-05-19 |
-----Info: (), 行数 ----,
|
|
| 364. |
%s: empty file
|
|
| 2006-05-19 |
%s: 空のファイル
|
|
| 366. |
Try `%s --help' for a complete list of options.
|
|
| 2006-05-19 |
完全な オプションリストを得るには `%s --help' を実行してください。
|
|
| 379. |
START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
|
|
| 2006-05-19 |
START-INFO-DIR-ENTRY に対応する END-INFO-DIR-ENTRY がありません
|
|
| 380. |
END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
|
|
| 2006-05-19 |
END-INFO-DIR-ENTRY に対応する START-INFO-DIR-ENTRY がありません
|
|
| 382. |
%s: Specify the Info file only once.
|
|
| 2006-05-19 |
%s: Info ファイルは一度だけ指定してください。
|
|
| 385. |
excess command line argument `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
コマンドライン引数が多すぎます `%s'
|
|
| 386. |
No input file specified; try --help for more information.
|
|
| 2006-05-19 |
入力ファイルが指定されていません -- 詳しくは --help 付で実行してください。
|
|
| 387. |
No dir file specified; try --help for more information.
|
|
| 2006-05-19 |
dir ファイルが指定されていません -- 詳しくは --help 付で実行して下さい。
|
|
| 389. |
no info dir entry in `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
`%s' に Info dir 用の項目がありません
|
|
