Ubuntu
texinfo package

Browsing Catalan translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “texinfo”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
363 → 372 of 654 results First • • • Last
363.
-%s---Info: (%s)%s, %ld lines --%s--
(no translation yet)
Located in info/window.c:970
364.
%s: empty file
%s: fitxer buit
Translated by Walter Garcia-Fontes
Located in install-info/install-info.c:291
365.
%s for %s
%s per a %s
Translated by Walter Garcia-Fontes
Located in install-info/install-info.c:293
366.
[tab]Try `%s --help' for a complete list of options.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]Proveu `%s --help' per a una llista completa d'opcions.
Translated by Walter Garcia-Fontes
Located in install-info/install-info.c:495
367.
Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ús: %s [OPCIÓ]... [FITXER-INFO [FITXER-DIR]]
Translated by Walter Garcia-Fontes
Located in install-info/install-info.c:503
368.
Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
Afegeix o elimina entrades a FITXER-INFO del directori infor FITXER-DIR.
Translated by Walter Garcia-Fontes
Located in install-info/install-info.c:505
369.
INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file
or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Es requereixen FITXER-INFO i FITXER-DIR a no ser que es donin
les opcions--info-file o --dir-file (o --info-dir), respectivament.
Translated by Walter Garcia-Fontes
Located in install-info/install-info.c:506
370.
Options:
--add-once add only to first matching section, not all.
--align=COL start description of new entries at column COL.
--calign=COL format second and subsequent description lines to
start at column COL.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Opcions:
--add-once afegeix sols la primera secció concordant, no totes.
--align=COL inicia la descripció de noves entrades a la columna COL.
--calign=COL dóna format a la segona i subsegüents línies de descripció perquè s'iniciïn a la columna COL.
Translated by Walter Garcia-Fontes
Located in install-info/install-info.c:510
371.
--debug report what is being done.
--delete delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
don't insert any new entries.
--defsection=TEXT like --section, but only use TEXT if no sections
are present in INFO-FILE (replacing "Miscellaneous").
--description=TEXT the description of the entry is TEXT; used with
the --name option to become synonymous with the
--entry option.
--dir-file=NAME specify file name of Info directory file;
equivalent to using the DIR-FILE argument.
--dry-run same as --test.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--debug informa sobre el que s'està fent.
--delete esborra les entrades existents per a FITXER-INFO de FITXER-DIR;
no insereixis cap nova entrada.
--defsectin=TEXT com --section, per sols usa TEXT si no hi ha seccions
a FITXER-INFO (reemplaçant "Miscel·lània).
--description=TEXT la descripció de la entrada és TEXT; si s'usa
amb l'opció --name esdevé un sinònim de l'opció
--entry.
--dir-file=NOM especifica el nom del fitxer del fitxer de directori Info;
és equivalent a usar l'argument FITXER-DIR.
--dry-run igual que --test.
Translated by Walter Garcia-Fontes
Located in install-info/install-info.c:517
372.
--entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry,
overriding any corresponding entry from DIR-FILE.
TEXT is written as an Info menu item line followed
by zero or more extra lines starting with whitespace.
If you specify more than one entry, all are added.
If you don't specify any entries, they are determined
from information in the Info file itself.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--entry=TEXT insereix TEXT com una entrada de directori Info,
anul·lant qualsevol entrada corresponent de FITXER-DIR.
TEXT s'escriu com un element de menú Info seguit
per zero o més línies extra començant amb espai en blanc.
Si especifiqueu més d'una entrada, s'afegeixen totes.
Si no especifiqueu cap entrada, es determinen
de la informació al fitxer Info mateix.
Translated by Walter Garcia-Fontes
Located in install-info/install-info.c:530
363 → 372 of 654 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: J., JoanColl, Walter Garcia-Fontes.