Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 59. |
all jobs
|
|
| 2011-03-13 |
visi darbi
|
|
| 60. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2011-03-13 |
Dokumenta drukāšanas statuss (%s)
|
|
| 61. |
Job attributes
|
|
| 2011-03-13 |
Darba atribūti
|
|
| 65. |
an hour ago
|
|
| 2011-03-13 |
pirms stundas
|
|
| 67. |
yesterday
|
|
| 2011-03-13 |
vakar
|
|
| 68. |
%d days ago
|
|
| 2011-03-13 |
pirms %d dienām
|
|
| 69. |
last week
|
|
| 2011-03-13 |
pagājušā nedēļā
|
|
| 70. |
%d weeks ago
|
|
| 2011-03-13 |
pirms %d nedēļām
|
|
| 71. |
authenticating job
|
|
| 2011-03-13 |
autentificē darbu
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2012-10-08 |
Lai drukātu dokumentu “%s”, nepieciešama autentifikācija (darbs %d)
|
|
| 2011-03-13 |
Lai drukātu dokumentu '%s', nepieciešama autentifikācija (darbs %d)
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2011-03-13 |
aiztur darbu
|
|
| 74. |
releasing job
|
|
| 2011-03-13 |
atlaiž darbu
|
|
| 75. |
retrieved
|
|
| 2011-03-13 |
atgūts
|
|
| 76. |
Save File
|
|
| 2012-10-08 |
Saglabāt datni
|
|
| 2011-03-13 |
Saglabāt failu
|
|
| 77. |
Name
|
|
| 2011-03-13 |
Nosaukums
|
|
| 78. |
Value
|
|
| 2011-03-13 |
Vērtība
|
|
| 82. |
processing / pending: %d / %d
|
|
| 2012-10-08 |
apstrādā / gaida — %d / %d
|
|
| 2011-03-13 |
apstrādā / gaida: %d / %d
|
|
| 83. |
Document printed
|
|
| 2011-03-13 |
Dokumenti izdrukāti
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2012-10-08 |
Dokuments “%s” ir nosūtīts uz “%s” drukāšanai.
|
|
| 2011-03-13 |
Dokuments '%s' ir nosūtīts uz '%s' drukāšanai.
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2012-10-08 |
Gadījās problēma, sūtot dokumentu “%s” (darbs %d) uz printeri.
|
|
| 2011-03-13 |
Gadījās problēma, sūtot dokumentu '%s' (darbs %d) uz printeri.
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2012-10-08 |
Gadījās problēma, apstrādājot dokumentu “%s” (darbs %d).
|
|
| 2011-03-13 |
Gadījās problēma, apstrādājot dokumentu '%s' (darbs %d).
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2012-10-08 |
Gadījās problēma, drukājot dokumentu “%s” (darbs %d) — “%s”.
|
|
| 2011-03-13 |
Gadījās problēma, drukājot dokumentu '%s' (darbs %d)': '%s'.
|
|
| 88. |
Print Error
|
|
| 2011-03-13 |
Drukāšanas kļūda
|
|
| 89. |
_Diagnose
|
|
| 2011-03-13 |
_Diagnoze
|
|
| 90. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2012-10-08 |
Printeris “%s” ir deaktivēts.
|
|
| 2011-03-13 |
Printeris '%s' ir deaktivēts.
|
|
| 91. |
disabled
|
|
| 2011-03-13 |
deaktivēts
|
|
| 92. |
Held for authentication
|
|
| 2011-03-13 |
Aizturēts autentificēšanai
|
|
| 93. |
Held
|
|
| 2011-03-13 |
Aizturēts
|
|
| 94. |
Held until %s
|
|
| 2011-03-13 |
Aizturēts līdz %s
|
|
| 95. |
Held until day-time
|
|
| 2011-03-13 |
Aizturēts līdz dienai
|
|
| 96. |
Held until evening
|
|
| 2011-03-13 |
Aizturēts līdz vakaram
|
|
| 97. |
Held until night-time
|
|
| 2011-03-13 |
Aizturēts līdz naktij
|
|
| 98. |
Held until second shift
|
|
| 2011-03-13 |
Aizturēts līdz otrai maiņai
|
|
| 99. |
Held until third shift
|
|
| 2011-03-13 |
Aizturēts līdz trešajai maiņai
|
|
| 100. |
Held until weekend
|
|
| 2011-03-13 |
Aizturēts līdz nedēļas nogalei
|
|
| 105. |
Aborted
|
|
| 2011-04-26 |
Pārtraukt
|
|
| 107. |
The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
|
|
| 2011-03-13 |
Iespējams, ka jāpielāgo ugunsmūris, lai atrastu tīkla printerus. Vai vēlaties pielāgot ugunsmūri tagad?
|
|
| 108. |
Default
|
|
| 2012-10-08 |
Noklusējuma
|
|
| 2011-03-13 |
Noklusētais
|
|
| 110. |
Odd
|
|
| 2011-03-13 |
Nepāra
|
|
| 111. |
Even
|
|
| 2011-03-13 |
Pāra
|
|
| 112. |
XON/XOFF (Software)
|
|
| 2011-03-13 |
XON/XOFF (programmatūra)
|
|
