Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Verification requires the %s module
|
|
| 2014-03-15 |
Pārbaudīšanai ir nepieciešams modulis %s
|
|
| ~ |
Browsing not available (pysmbc not installed)
|
|
| 2011-03-13 |
Pārlūkošana nav pieejama (pysmbc nav uzinstalēts)
|
|
| 1. |
Not authorized
|
|
| 2012-10-08 |
Nav pilnvarots
|
|
| 2. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2011-03-13 |
Iespējams nepareiza parole.
|
|
| 3. |
Authentication (%s)
|
|
| 2011-03-13 |
Autentifikācija (%s)
|
|
| 5. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2011-03-13 |
CUPS servera kļūda (%s)
|
|
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2012-10-08 |
Gadījās kļūda CUPS darbības laikā — “%s”.
|
|
| 2011-03-13 |
Gadījās kļūda CUPS darbības laikā: '%s'.
|
|
| 7. |
Retry
|
|
| 2011-03-13 |
Mēģināt vēlreiz
|
|
| 8. |
Operation canceled
|
|
| 2011-03-13 |
Darbība tika atcelta
|
|
| 9. |
Username:
|
|
| 2011-03-13 |
Lietotājvārds:
|
|
| 11. |
Domain:
|
|
| 2011-03-13 |
Domēns:
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2011-03-13 |
Atcerēties paroli
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2011-03-13 |
Iespējams parole nepareiza, vai arī serveris ir nokonfigurēts noraidīt attālinātu administrēšanu.
|
|
| 15. |
Bad request
|
|
| 2011-03-13 |
Nederīgs pieprasījums
|
|
| 18. |
Upgrade required
|
|
| 2011-03-13 |
Nepieciešama uzlabošana
|
|
| 20. |
Not connected
|
|
| 2011-03-13 |
Nav savienots
|
|
| 21. |
status %s
|
|
| 2012-10-08 |
statuss %s
|
|
| 2011-03-13 |
statuss: %s
|
|
| 22. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2012-10-08 |
Gadījās HTTP kļūda — %s.
|
|
| 2011-03-13 |
Gadījās HTTP kļūda: %s.
|
|
| 23. |
Delete Jobs
|
|
| 2011-03-13 |
Dzēst darbus
|
|
| 24. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2011-03-13 |
Vai tiešām vēlaties dzēst šos darbus?
|
|
| 25. |
Delete Job
|
|
| 2011-03-13 |
Dzēst darbu
|
|
| 26. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2011-03-13 |
Vai tiešām vēlaties dzēst šo darbu?
|
|
| 27. |
Cancel Jobs
|
|
| 2011-03-13 |
Atcelt darbus
|
|
| 28. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2011-03-13 |
Vai tiešām vēlaties atcelt šos darbus?
|
|
| 29. |
Cancel Job
|
|
| 2011-03-13 |
Atcelt darbu
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2011-03-13 |
Vai tiešām vēlaties atcelt šo darbu?
|
|
| 31. |
Keep Printing
|
|
| 2011-03-13 |
Turpināt drukāt
|
|
| 32. |
deleting job
|
|
| 2011-03-13 |
dzēš darbu
|
|
| 33. |
canceling job
|
|
| 2011-03-13 |
atceļ darbu
|
|
| 34. |
_Cancel
|
|
| 2011-03-13 |
At_celt
|
|
| 35. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2011-03-13 |
Atcelt izvēlētos darbus
|
|
| 36. |
_Delete
|
|
| 2011-03-13 |
_Dzēst
|
|
| 37. |
Delete selected jobs
|
|
| 2011-03-13 |
Dzēst izvēlētos darbus
|
|
| 38. |
_Hold
|
|
| 2011-03-13 |
Aiz_turēt
|
|
| 39. |
Hold selected jobs
|
|
| 2011-03-13 |
Aizturēt izvēlētos darbus
|
|
| 40. |
_Release
|
|
| 2011-03-13 |
_Atlaist
|
|
| 41. |
Release selected jobs
|
|
| 2011-03-13 |
Atlaist izvēlētos darbus
|
|
| 43. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2011-03-13 |
Atkārtoti drukāt izvēlētos darbus
|
|
| 44. |
Re_trieve
|
|
| 2011-03-13 |
Saņem_t
|
|
| 45. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2011-03-13 |
Saņemt izvēlētos darbus
|
|
| 46. |
_Move To
|
|
| 2011-03-13 |
_Pārvietot uz
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2011-03-13 |
_Autentificēties
|
|
| 48. |
_View Attributes
|
|
| 2011-03-13 |
_Skatīt atribūtus
|
|
| 49. |
Close this window
|
|
| 2011-03-13 |
Aizvērt šo logu
|
|
| 51. |
User
|
|
| 2011-03-13 |
Lietotājs
|
|
| 57. |
my jobs on %s
|
|
| 2011-03-13 |
mans darbs uz %s
|
|
| 58. |
my jobs
|
|
| 2011-03-13 |
mans darbs
|
|
