Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 44. |
Re_trieve
|
|
| 2012-02-01 |
Fa_igh air ais
|
|
| 45. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2012-02-01 |
Faigh air ais obraichean taghte
|
|
| 46. |
_Move To
|
|
| 2012-02-01 |
_Gluais Gu
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2012-02-01 |
_Dearbhaich
|
|
| 48. |
_View Attributes
|
|
| 2012-02-01 |
_Seall Ri Buadhan
|
|
| 49. |
Close this window
|
|
| 2012-01-31 |
Dùin an uinneag seo
|
|
| 50. |
Job
|
|
| 2012-02-01 |
Obair
|
|
| 51. |
User
|
|
| 2012-01-31 |
Cleachdaiche
|
|
| 52. |
Document
|
|
| 2012-01-31 |
Sgrìobainn
|
|
| 53. |
Printer
|
|
| 2012-01-31 |
Clò-bhualadair
|
|
| 54. |
Size
|
|
| 2012-01-31 |
Meud
|
|
| 55. |
Time submitted
|
|
| 2012-02-01 |
An t-àm a chur a-steach
|
|
| 56. |
Status
|
|
| 2012-01-31 |
Inbhe
|
|
| 57. |
my jobs on %s
|
|
| 2012-02-01 |
m' obraichean air %s
|
|
| 58. |
my jobs
|
|
| 2012-02-01 |
m' obraichean
|
|
| 59. |
all jobs
|
|
| 2012-02-01 |
h-uile obraichean
|
|
| 60. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2012-02-01 |
Inbhe clò-bhuail Sgrìobhainn (%s)
|
|
| 61. |
Job attributes
|
|
| 2012-02-01 |
buadhan obair
|
|
| 62. |
Unknown
|
|
| 2012-01-31 |
Neo-aithnichte
|
|
| 63. |
a minute ago
|
|
| 2012-02-01 |
mionaid air ais
|
|
| 64. |
%d minutes ago
|
|
| 2012-02-01 |
%d mionaidean air ais
|
|
| 65. |
an hour ago
|
|
| 2012-02-01 |
uair air ais
|
|
| 66. |
%d hours ago
|
|
| 2012-02-01 |
%d uairean air ais
|
|
| 67. |
yesterday
|
|
| 2012-01-31 |
An-dè
|
|
| 68. |
%d days ago
|
|
| 2012-02-01 |
%d làithean air ais
|
|
| 69. |
last week
|
|
| 2012-02-01 |
seachdainn a chaidh
|
|
| 70. |
%d weeks ago
|
|
| 2012-02-01 |
%d seachdainnean air ais
|
|
| 71. |
authenticating job
|
|
| 2012-02-01 |
dearbhachadh obair
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2012-02-01 |
Dearbhachadh riatanach son clò-bhualadh sgrìobhainn `%s' (job %d)
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2012-02-01 |
cumail obair
|
|
| 74. |
releasing job
|
|
| 2012-02-01 |
fuasgladh obair
|
|
| 75. |
retrieved
|
|
| 2012-02-01 |
fhuair air ais
|
|
| 76. |
Save File
|
|
| 2012-02-01 |
Sàbhail Faidhle
|
|
| 77. |
Name
|
|
| 2012-01-31 |
Ainm
|
|
| 78. |
Value
|
|
| 2012-01-31 |
Luach
|
|
| 79. |
No documents queued
|
|
| 2012-02-01 |
Chan eil sgrìobhainnean ann an ciudha
|
|
| 80. |
1 document queued
|
|
| 2012-02-01 |
1 sgrìobhainn ann an ciudha
|
|
| 81. |
%d documents queued
|
|
| 2012-02-01 |
%d sgrìobhainnean ann an ciudha
|
|
| 82. |
processing / pending: %d / %d
|
|
| 2012-02-01 |
giullachd / feitheamh: %d / %d
|
|
| 83. |
Document printed
|
|
| 2012-02-01 |
Sgrìobhainn clò-bhuailte
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2012-02-01 |
Chaidh sgrìobhainn `%s' a cuir gu `%s' son clò-bhualadh.
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2012-02-01 |
Bha trioblaid ann a cuir sgrìobhainn `%s' (job %d) dhan chlò-bhualadair.
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2012-02-01 |
Bha trioblaid ann a' giullachd sgrìobhainn `%s' (job %d).
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2012-02-01 |
Bha trioblaid clò-bhualadh sgrìobhainn `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 88. |
Print Error
|
|
| 2012-02-01 |
Mearachd Clò-bhuail
|
|
| 89. |
_Diagnose
|
|
| 2012-02-01 |
_Breithnich
|
|
| 90. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2012-02-01 |
Bha a' chlò-bhualadair `%s' a chur à comas.
|
|
| 91. |
disabled
|
|
| 2012-02-01 |
Chur à comas
|
|
| 92. |
Held for authentication
|
|
| 2012-02-01 |
Glèidhte son dearbhachadh
|
|
| 93. |
Held
|
|
| 2012-02-01 |
Glèidhte
|
|
