Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

110 of 168 results
1.
Write Configuration
Scrie configurația
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-01-29
Located in ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
2.
To change software repository settings, you need to authenticate.
Pentru a modifica configurările arhivelor de programe, trebuie să vă autentificați.
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-01-29
Located in ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:2
3.
Software & Updates
Programe și actualizări
Translated by Drago S. on 2014-02-24
Reviewed by Marian Vasile on 2014-02-25
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:1 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:17
4.
Configure the sources for installable software and updates
Configurați sursele pentru programe și actualizări instalabile
Translated and reviewed by Claudia Cotună on 2010-04-20
In upstream:
Configurează sursele pentru software instalabil şi actualizări
Suggested by Sami POTIRCA on 2007-03-20
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:2 ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:2
5.
Drivers;Repositories;Repository;PPA;
Drivere;Arhive;Arhivă;PPA;
Translated by Drago S. on 2014-02-24
Reviewed by Marian Vasile on 2014-02-25
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:3
6.
Software Sources
Surse software
Translated and reviewed by Sami POTIRCA on 2007-03-20
Located in ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:785 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:804
7.
The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use
'add-apt-repository multiverse'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Componentul --enable-component/-e pentru comutare din linia de comandă este învechit. În loc de 'software-properties-gtk -e multiverse' puteți folosi
'add-apt-repository multiverse'
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-02-25
Located in ../software-properties-gtk:96
8.
Print some debug information to the command line
Printează informaţii de depanare în linia de comandă
Translated by Adrian Tînjală on 2015-04-27
Reviewed by Meriuță Cornel on 2015-09-13
Located in ../software-properties-qt:73
9.
Print a lot of debug information to the command line
Afișează o mulțime de informații de depanare în linia de comandă
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-02-25
Located in ../software-properties-qt:76 ../add-apt-repository:58
10.
No update on repository change (useful if called from an external program)
(no translation yet)
Located in ../software-properties-qt:79
110 of 168 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Adrian Sarmas, Adrian Tînjală, AlexB, Claudia Cotună, Drago S., Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Radu Zoran, Sami POTIRCA, Sergiu Ionita, Vlad Paul Paval, nonname.