Translations by KAHINA
KAHINA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
Every two weeks
|
|
| 2020-01-28 |
Yal win n yimalasen
|
|
| 46. |
Every %s days
|
|
| 2020-01-28 |
Yal %s n wussan
|
|
| 48. |
%s Software
|
|
| 2020-02-03 |
Aseɣẓan %s
|
|
| 49. |
%s (%s)
|
|
| 2020-01-28 |
%s (%s)
|
|
| 50. |
Other...
|
|
| 2020-01-28 |
Wayeḍ...
|
|
| 51. |
Import key
|
|
| 2020-01-29 |
Kter tasarut
|
|
| 52. |
Error importing selected file
|
|
| 2020-01-29 |
Taktert n ufaylu yettwafernen tecceḍ
|
|
| 53. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2020-01-29 |
Afaylu yettwafernen yezmer mačči d afaylu n tsarut GPG neɣ yexseṛ.
|
|
| 54. |
Error removing the key
|
|
| 2020-01-29 |
Tella tuccḍa mi tettwakkes tsarut
|
|
| 55. |
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
| 2020-01-29 |
Tasarut i tferneḍ ur tezmir ara ad tettwakkes. Ttxil mel aya d abug.
|
|
| 56. |
Reload
|
|
| 2020-01-29 |
Ɛebbi tikkelt-nniḍen
|
|
| 57. |
Your local copy of the software catalog is out of date.
|
|
| 2020-02-03 |
Anɣal-ik adigan n n ukaram n yiseɣẓanen iɛedda-t wakud.
|
|
| 2020-01-29 |
Anɣal-ik adigan n n ukaram n yiseɣẓanen iɛdda-t wakud.
|
|
| 58. |
A new copy will be downloaded.
|
|
| 2020-01-29 |
Anɣal amaynut ad d-yettusider.
|
|
| 59. |
CD Error
|
|
| 2020-01-29 |
Tuccḍa n CD
|
|
| 60. |
Error scanning the CD
|
|
| 2020-01-29 |
Tella-d tuccḍa mi yettusiḍen CD
|
|
| 61. |
CD Name
|
|
| 2020-01-31 |
Isem n CD
|
|
| 62. |
Please enter a name for the disc
|
|
| 2020-01-31 |
Ttxil sekcem isem i uḍebsi
|
|
| 63. |
Insert Disk
|
|
| 2020-01-31 |
Ger aḍebsi
|
|
| 64. |
Please insert a disk in the drive:
|
|
| 2020-02-03 |
Ttxil ger aḍebsi deg ubleɣ:
|
|
| 2020-01-31 |
Ttxrl ger aḍebsi deg ubleɣ:
|
|
| 65. |
Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
|
|
| 2020-01-31 |
Sekcem izireg APT ummid n usarsay i tebɣiḍ ad ternuḍ.
|
|
| 66. |
Include the type, location and components of the repository. Example: %s
|
|
| 2020-02-03 |
Seddu anaw, adeg d yisuddas n usarsay. Amedya: %s
|
|
| 67. |
Binary
|
|
| 2020-02-03 |
Imisin
|
|
| 68. |
Source code
|
|
| 2020-02-03 |
Angal aɣbalu
|
|
| 2020-02-03 |
Tangalt taɣbalut
|
|
| 69. |
(Source Code)
|
|
| 2020-02-03 |
(Angal aɣbalu)
|
|
| 2020-02-03 |
(Tangalt Taɣbalut)
|
|
| 70. |
Source Code
|
|
| 2020-02-03 |
Angal aɣbalu
|
|
| 2020-02-03 |
Tangalt Taɣbalut
|
|
| 71. |
New mirror
|
|
| 2020-02-03 |
Tamrayt tamaynut
|
|
| 72. |
Completed %s of %s tests
|
|
| 2020-02-03 |
%s seg %s n yikayaden yemmed
|
|
| 80. |
Active
|
|
| 2020-02-03 |
Urmid
|
|
| 81. |
Key
|
|
| 2020-02-03 |
Tasarut
|
|
| 82. |
_Add key from paste data
|
|
| 2020-02-03 |
_Rnu tasarut seg yisefka n usenṭeḍ
|
|
| 2020-02-03 |
_Rnu Seg yisefka n usenṭeḍ
|
|
| 83. |
Error importing key
|
|
| 2020-02-03 |
Tuccḍa deg tektert n tsarut
|
|
| 84. |
The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2020-02-03 |
Isefka yettwafernen ahat mačči d afaylu n tsarut GPK neɣ ahat xesṛen.
|
|
| 85. |
Could not find a suitable CD.
|
|
| 2020-02-03 |
Ur izmir ara ad d-yaf CD ilaqen.
|
|
| 86. |
Applying changes...
|
|
| 2020-02-03 |
Snes ibeddilen...
|
|
| 88. |
_Apply Changes
|
|
| 2020-02-03 |
_Snes ibeddilen
|
|
| 90. |
_Restart...
|
|
| 2020-02-03 |
_Ales asenker...
|
|
| 91. |
Searching for available drivers...
|
|
| 2020-02-03 |
Anadi ɣef yinuḍafen i yellan...
|
|
| 92. |
An error occurred while searching for drivers.
|
|
| 2020-02-03 |
Tella-d tuccḍa deg unadi ɣef yinuḍafen.
|
|
| 93. |
This device is using the recommended driver.
|
|
| 2020-01-31 |
Ibenk-a isseqdac anuḍaf yelhan.
|
|
| 94. |
This device is using an alternative driver.
|
|
| 2020-01-31 |
Ibenk-a isseqdac anuḍaf-nniḍen.
|
|
| 95. |
This device is using a manually-installed driver.
|
|
| 2020-01-31 |
Ibenk-a isseqdac anuḍaf yettwasbedden s ufus.
|
|
| 96. |
This device is not working.
|
|
| 2020-01-31 |
Ibenk-a ur itteddu ara.
|
|
| 97. |
Continue using a manually installed driver
|
|
| 2020-01-31 |
Kemmel aseqdec n unuḍaf yettwasbedden s ufus
|
|
| 98. |
Using {} from {}
|
|
| 2020-01-31 |
Aseqdec n {} Seg {}
|
|
