Translations by KAHINA
KAHINA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Write Configuration
|
|
| 2020-01-27 |
Aru tawila
|
|
| 2. |
To change software repository settings, you need to authenticate.
|
|
| 2020-01-27 |
Iwakken ad tbeddleḍ iɣewwaṛen n usarsay n useɣẓan, tesriḍ asesteb.
|
|
| 3. |
Software & Updates
|
|
| 2020-01-27 |
Aseɣẓan d yileqman
|
|
| 4. |
Configure the sources for installable software and updates
|
|
| 2020-01-27 |
Swel iɣbula n ynseɣẓanen d yileqman yettwasebdaden
|
|
| 5. |
Drivers;Repositories;Repository;PPA;
|
|
| 2020-01-27 |
Inuḍafen;Isarsayen;Asarsay;PPA;
|
|
| 6. |
Software Sources
|
|
| 2020-01-27 |
Iɣbula n yiseɣẓanen
|
|
| 8. |
Print some debug information to the command line
|
|
| 2020-01-27 |
Siggez kra n tilɣa yeɣtan i yizirig n yinezḍayen
|
|
| 9. |
Print a lot of debug information to the command line
|
|
| 2020-01-27 |
Siggez aṭas n tilɣa yeɣtan iyizirig n yinezḍayen
|
|
| 10. |
No update on repository change (useful if called from an external program)
|
|
| 2020-01-27 |
Ulac llqem ɣef ubeddel n usarsay (yelha ma yekka-d seg wahil aẓɣaray)
|
|
| 11. |
Enable the specified component of the distro's repositories
|
|
| 2020-02-03 |
Rmed asuddis yettunefken n yisarsayen n uzuzzer
|
|
| 2020-01-27 |
Sermed asuddis yettunefken n yisarsayen n uzuzzer
|
|
| 12. |
Enable PPA with the given name
|
|
| 2020-02-03 |
Rmed PPA s yisem i d-yettunefken
|
|
| 2020-01-27 |
Sermed PPA s yisem i d-yettunefken
|
|
| 15. |
data directory for UI files
|
|
| 2020-01-27 |
Akaram n yisefka i yifulya n UI
|
|
| 16. |
remove repository from sources.list.d directory
|
|
| 2020-01-27 |
Kkes asarsay seg ukaram n yiɣbula.tabdert.d
|
|
| 18. |
Allow downloading of the source packages from the repository
|
|
| 2020-01-27 |
Eǧǧ azdam n yikemmusen iɣbula seg usarsay
|
|
| 19. |
Assume yes to all queries
|
|
| 2020-01-27 |
Dmu ih i tuttriwin akk
|
|
| 21. |
Error: must run as root
|
|
| 2020-01-27 |
Tuccḍa: ilaq ad ittwaselkem s root
|
|
| 22. |
Error: need a repository as argument
|
|
| 2020-01-27 |
Tuccḍa: yesra asarsay d afakul
|
|
| 23. |
Error: need a single repository as argument
|
|
| 2020-01-27 |
Tuccḍa: yesra i yiwen n usarsay d afakul
|
|
| 24. |
'%s' distribution component disabled for all sources.
|
|
| 2020-01-27 |
'%s' n usuddis tussa arurmid i yiɣbula akk.
|
|
| 25. |
'%s' distribution component is already disabled for all sources.
|
|
| 2020-01-27 |
'%s' n usuddis n tussa d arurmid yakan i yiɣbula akk.
|
|
| 26. |
'%s' distribution component enabled for all sources.
|
|
| 2020-01-27 |
'%s' n usuddis n tussa urmid i yiɣbula akk.
|
|
| 27. |
'%s' distribution component is already enabled for all sources.
|
|
| 2020-01-27 |
'%s' n usuddis n tussa d urmid yakan i yiɣbula akk.
|
|
| 28. |
More info: %s
|
|
| 2020-01-27 |
Ugar n yisallen: %s
|
|
| 31. |
Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file
|
|
| 2020-01-27 |
Tuccḍa: '%s' ur imeddel ara deg ufaylu tebdert taɣbalut
|
|
| 32. |
Error: '%s' invalid
|
|
| 2020-01-27 |
Tuccḍa: '%s' mačči d ameɣtu
|
|
| 33. |
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
|
|
| 2020-01-31 |
<i>Iwakken ad tennerni tarmit n useqdac n Ubuntu, ttxil ttekki deg temsizzelt n cciɛa. Ma txedmeḍ akken, tabdert n yiseɣẓanen yettwasbedden d umḍan n useqdec-is ad ttwaleqḍen, ad ttwaznen war isem i usenfar n Ubuntu yal imalas.
Igmaḍ ttwaseqdacen i usnerni n tallelt i yisnasen mucaɛen akked usesmel n yisnasen deg yigmaḍ n unadi.</i>
|
|
| 2020-01-31 |
<i>Iwakken ad tennerni tarmit n useqdac n Ubuntu, ttxil ttekki deg temsizzelt n cciɛa. Ma txedmeḍ akken, tabdert n yiseɣẓanen yettwasbedden d umḍan n useqdec-nsen ad ttwaleqḍen, ad ttwaznen war isem i usenfar n Ubuntu yal imalas.
Igmaḍ ttwaseqdacen i usnerni n tallelt i yisnasen mucaɛen akked usesmel n yisnasen deg yigmaḍ n unadi.</i>
|
|
| 2020-01-31 |
<i>Iwakken ad tennerni tarmit n useqdac n Ubuntu, ttxil ttekki deg temsizzelt n cciɛa. Ma txedmeḍ akken, tabdert n yiseɣẓanen yettwasbedden d umḍan n useqdec-nsen ad ttwaleqḍen, ad ttwaznen war isem i usenfar n Ubuntu yal imalas.
Igmaḍ ttwaseqdacen i usnerni n tallelt i yisnasen mucaɛen akked usesmel n yisnasen deg yigmaḍ n unadi.</i>
|
|
| 34. |
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
|
|
| 2020-02-03 |
<i>Iwakken ad tennerni tarmit n useqdac n Debian ttxil ttekki deg temsizzelt n cciɛa. Ma txedmeḍ akken, tabdert n yiseɣẓanen yettwasbedden d umḍan n useqdec-is ad ttwaleqḍen, ad ttwaznen war isem i usenfar n Debian.
Igmaḍ ttwaseqdacen i usefrer n useflu n CD n usbeddi.
|
|
| 2020-01-31 |
<i>Iwakken ad tennerni tarmit n useqdac n Debian ttxil ttekki deg temsizzelt n cciɛa. Ma txedmeḍ akken, tabdert n yiseɣẓanen yettwasbedden d umḍan n useqdec-is ad ttwaleqḍen, ad ttwaznen war isem i usenfar n Debian.
Igmaḍ ttwaseqdacen i usfrer n useflu n CD n usbeddi.
|
|
| 2020-01-31 | ||
| 2020-01-31 |
<i>Iwakken ad tennerni tarmit n useqdac n Debian, ttxil ttekki deg temsizzelt n cciɛa. Ma txedmeḍ akken, tabdert n yiseɣẓanen yettwasbedden d umḍan n useqdec-is ad ttwaleqḍen, ad ttwaznen war isem i usenfar n Debian.
Igmaḍ ad ttwaseqdacen i usfrer n nseflu n CD n usbeddi.
|
|
| 2020-01-31 |
<i>Iwakken ad tennerni tarmit n useqdac n Debian, ttxil ttekki deg temsizzelt n cciɛa. Ma txedmeḍ akken, tabdert n yiseɣẓanen yettwasbedden d umḍan n useqdec-is ad ttwaleqḍen, ad ttwaznen war isem i usenfar n Debian.
Igmaḍ ad ttwaseqdacen i usfrer n nseflu n CD n usbeddi.
|
|
| 35. |
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
|
|
| 2020-01-31 |
Azen tabdert n yiseɣẓanen yettwasbedden d umḍan n useqdec-is i usenfar n tussa.
|
|
| 36. |
Mirror
|
|
| 2020-01-31 |
Tamrayt
|
|
| 37. |
Testing Mirrors
|
|
| 2020-01-31 |
Asekyed n temrayin
|
|
| 38. |
Cancel
|
|
| 2020-01-28 |
Sefsex
|
|
| 39. |
No suitable download server was found
|
|
| 2020-01-28 |
Ulac aqeddac iwatan
|
|
| 2020-01-28 |
A-t-an deg ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187 ../data/gtkbuilder/dialog-auth.ui.h:2
|
|
| 40. |
Please check your Internet connection.
|
|
| 2020-01-28 |
Ttxil sefqed tuqqna-k n internet
|
|
| 41. |
Canceling...
|
|
| 2020-01-28 |
Sefsex
|
|
| 2020-01-28 |
A-t-an deg ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:220 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:338
|
|
| 42. |
Daily
|
|
| 2020-01-28 |
Yal ass
|
|
| 2020-01-28 |
A-t-an deg ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:235 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:353
|
|
| 43. |
Every two days
|
|
| 2020-01-28 |
Yal sin n wussan
|
|
| 2020-01-28 |
A-t-an deg ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:162 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
|
|
| 44. |
Weekly
|
|
| 2020-01-29 |
Yal imalas
|
|
| 45. |
Every two weeks
|
|
| 2020-01-29 |
Yal sin n yimalasen
|
|
