Browsing Hungarian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

• Download translation
• Translation details

34 → 43 of 228 results First • Previous • Next • Last
	34.	English:		<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project. The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				<i>A Debian által biztosított felhasználói élmény javítása érdekében kérjük vegyen részt a népszerűségi versenyben. Ha így dönt, akkor a telepített szoftverek listája és azok használatának gyakorisága hetente összegyűjtésre és névtelenül elküldésre kerül a Debian projektnek. Az eredmények a telepítőlemezekre kerülő csomagok kiosztásának optimalizálására lesznek felhasználva.</i>
				Translated by Gabor Kelemen on 2007-04-07
				Reviewed by Gabor Kelemen on 2007-04-11
				Located in ../softwareproperties/distro.py:37
	35.	English:		Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
Current Hungarian:				A telepített szoftverek listájának, valamint használatuk gyakoriságának elküldése a disztribúció projektnek.
				Translated by Gabor Kelemen on 2007-04-07
				Reviewed by Gabor Kelemen on 2007-04-11
				Located in ../softwareproperties/distro.py:44
	36.	English:		Mirror
Current Hungarian:				Tükör
				Translated by Death Master on 2007-04-02
				Reviewed by Gabor Kelemen on 2007-04-11
				Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:61
	37.	English:		Testing Mirrors
Current Hungarian:				Tükrök tesztelése
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2007-04-07
				Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182 ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:183 ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:216
	38.	English:		Cancel
Current Hungarian:				Mégse
				Translated and reviewed by Balázs Úr on 2023-05-10
In upstream:				Módosítások
				Suggested by Gabor Kelemen on 2007-04-02
				Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182 ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:185 ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
	39.	English:		No suitable download server was found
Current Hungarian:				Nem található megfelelő letöltéskiszolgáló
				Translated by Gabor Kelemen on 2007-04-07
				Reviewed by Gabor Kelemen on 2007-04-11
				Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:217 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:337
	40.	English:		Please check your Internet connection.
Current Hungarian:				Kérjük ellenőrizze az internetkapcsolatát.
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2007-03-25
				Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:218 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:338
	41.	English:		Canceling...
Current Hungarian:				Megszakítás...
				Translated by Death Master on 2007-04-02
				Reviewed by Gabor Kelemen on 2007-04-11
				Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:233 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:353
	42.	English:		Daily
Current Hungarian:				Naponta
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:210 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
	43.	English:		Every two days
Current Hungarian:				Kétnaponta
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:211 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:13

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balázs Úr, Death Master, Enahma, Gabor Kelemen, Gabor Kelemen, Gyula Pataki, Kristóf Kiszel, Máté Őry, Mézi Zoltán, Richard Somlói, Robert Roth, Solymosi Máté, Szűcs Kornél Géza, eNeL.