Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

110 of 168 results
1.
Write Configuration
Escriptura de la configuració
Translated by David Planella on 2011-11-07
Reviewed by Joan Duran on 2011-12-05
Located in ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
2.
To change software repository settings, you need to authenticate.
Cal que us autentiqueu per canviar els paràmetres dels dipòsits de programari.
Translated and reviewed by Sergi Mateo on 2012-03-04
Located in ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:2
3.
Software & Updates
Programari i actualitzacions
Translated by David Planella on 2013-03-02
Reviewed by Sergi Mateo on 2013-03-02
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:1 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:17
4.
Configure the sources for installable software and updates
Configura les fonts de programari instal·lable i d'actualitzacions
Translated and reviewed by David Planella on 2020-03-21
In upstream:
Configura els canals de programari i les actualitzacions d'Internet
Suggested by Jordi Irazuzta on 2007-03-20
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:2 ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:2
5.
Drivers;Repositories;Repository;PPA;
controladors;dipòsits;dipòsit;ppa;orígens;programari;
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2018-04-29
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:3
6.
Software Sources
Fonts de programari
Translated by David Planella on 2007-04-06
Reviewed by David Planella on 2020-03-21
Located in ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:785 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:804
7.
The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use
'add-apt-repository multiverse'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
L'opció de la línia d'ordres --enable-component/-e és obsoleta. En lloc de 'software-properties-gtk -e multiverse' podeu utilitzar
'add-apt-repository multiverse'
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2018-04-29
Located in ../software-properties-gtk:96
8.
Print some debug information to the command line
Imprimeix alguna informació de depuració a la línia d'ordres
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2018-04-29
Located in ../software-properties-qt:73
9.
Print a lot of debug information to the command line
Mostra força informació de depuració a la línia d'ordres
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2018-04-29
Located in ../software-properties-qt:76 ../add-apt-repository:58
10.
No update on repository change (useful if called from an external program)
Sense actualitzar amb el canvi de dipòsit (útil si es crida des d'un programa extern)
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2018-04-29
Located in ../software-properties-qt:79
110 of 168 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Alex Puchades, David Planella, Eduard Santamaria, J., Joan Duran, JoanColl, Jordi Irazuzta, Robert Antoni Buj Gelonch, Sergi Mateo, Walter Garcia-Fontes.