Ubuntu
shotwell package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “shotwell”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
361 → 370 of 942 results First • • • Last
361.
This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?

This action cannot be undone.
This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?

This action cannot be undone.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dette vil fjerne videoen fra ditt Shotwell-bildebibliotek. Vil du også flytte filen til systemets papirkurv?

Denne operasjonen kan ikke omgjøres.
Translated and reviewed by Mathias Bynke
In upstream:
Dette vil fjerne videoen fra ditt Shotwellbibliotek. Vil du også flytte filen til din søppelkasse? (slette bildefilen)

Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres
Suggested by Jan Roar Rød
Dette vil fjerne %d videoer fra ditt Shotwell-bildebibliotek. Vil du også flytte filene til systemets papirkurv?

Denne operasjonen kan ikke omgjøres.
Translated and reviewed by Mathias Bynke
In upstream:
Dette vil fjerne %d bilder fra ditt Shotwell bildebibliotek. Vil du også flytte filene til din søppelkasse? (slette bildefilene)

Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres
Suggested by Jan Roar Rød
Located in ../src/Dialogs.vala:2720
362.
This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?

This action cannot be undone.
This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?

This action cannot be undone.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dette vil fjerne bildet fra ditt Shotwell-bildebibliotek. Vil du også flytte filen til systemets papirkurv?

Denne operasjonen kan ikke omgjøres.
Translated and reviewed by Mathias Bynke
In upstream:
Dette vil fjerne bildet fra ditt Shotwell bildebibliotek. Vil du også flytte filen til din søppelkasse? (slette bildefilen)

Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres
Suggested by Jan Roar Rød
Dette vil fjerne %d bilder fra ditt Shotwell-bildebibliotek. Vil du også flytte filene til systemets papirkurv?

Denne operasjonen kan ikke omgjøres.
Translated and reviewed by Mathias Bynke
In upstream:
Dette vil fjerne %d bilder fra ditt Shotwell bildebibliotek. Vil du også flytte filene til din søppelkasse? (slette bildefilene)

Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres
Suggested by Jan Roar Rød
Located in ../src/Dialogs.vala:2724
363.
The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?
%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
Bildet eller videoen kan ikke flyttes til systemets papirkurv. Skal denne filen slettes?
Translated and reviewed by Mathias Bynke
In upstream:
Bildet eller videoen kan ikke bli flyttet til søppelbøtten på skrivebordet. Slett denne filen?
Suggested by Jan Roar Rød
%d bilder/videoer kan ikke flyttes til systemets papirkurv. Skal disse filene slettes?
Translated and reviewed by Mathias Bynke
In upstream:
%d bilder/videoer kan ikke bli flyttet til søppelbøtten på ditt skrivebord. Slett disse filene?
Suggested by Jan Roar Rød
Located in ../src/Dialogs.vala:2756
364.
The photo or video cannot be deleted.
%d photos/videos cannot be deleted.
 
Alert the user that the files were not removed.
Bildet eller videoen kan ikke slettes.
Translated and reviewed by Jan Roar Rød
%d bilder/videoer kan ikke slettes.
Translated and reviewed by Jan Roar Rød
Located in src/Dialogs.vala:1039
365.
Width or height
Bredde eller høyde
Translated by Jan Roar Rød
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:159 src/Dimensions.vala:20
366.
Width
Bredde
Translated by Jan Roar Rød
Suggestions:
Breidde
Norwegian Nynorsk shotwell in Ubuntu Xenial package "shotwell" by Åsmund Skjæveland
Breidd
Norwegian Nynorsk shotwell in Ubuntu Xenial package "shotwell" by Stefano Karapetsas
Located in src/Dimensions.vala:23
367.
Height
Høyde
Translated by Jan Roar Rød
Suggestions:
Høgd
Norwegian Nynorsk shotwell in Ubuntu Xenial package "shotwell" by Stefano Karapetsas
Høgde
Norwegian Nynorsk shotwell in Ubuntu Xenial package "shotwell" by Åsmund Skjæveland
Located in src/Dimensions.vala:26
368.
Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
 
verify this is a directory
Kan ikke overvåke %s: Dette er ingen mappe (%s)
Translated and reviewed by Jan Roar Rød
Located in src/DirectoryMonitor.vala:891
369.
Event %s
 
if no name, pretty up the start time
Hendelse %s
Translated and reviewed by Jan Roar Rød
Suggestions:
Hending %s
Norwegian Nynorsk shotwell in Ubuntu Xenial package "shotwell" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in src/Event.vala:748
370.
Unable to generate a temporary file for %s: %s
Kan ikke generere en midlertidig fil for %s: %s
Translated and reviewed by Jan Roar Rød
Located in src/Exporter.vala:238 src/Exporter.vala:302
361 → 370 of 942 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Harald H., Heggeli, Jan Roar Rød, Kevin Brubeck Unhammer, Kjetil Birkeland Moe, Kjetil Rydland, Mathias Bynke, Ole Andreas Utstumo, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Vera Yin, bjaanes, Åka Sikrom.