|
25.
|
|
|
Invalid User Name or Password
|
|
|
|
Feil brukernavn eller passord
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Ugyldig brukernavn eller passord
|
|
|
Suggested by
bjaanes
|
|
Suggestions: |
|
|
Ugyldig brukarnamn og passord
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Xenial package "shotwell"
by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:53
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1121
|
|
146.
|
|
|
Leave _Fullscreen
|
|
|
|
Avslutt _fullskjerm
|
|
Translated by
Heggeli
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Forlat _fullskjerm
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
Suggestions: |
|
|
_Forlat fullskjerm
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Xenial package "shotwell" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:130
|
|
151.
|
|
|
_Frequently Asked Questions
|
|
|
|
_Ofte stilte spørsmål (OSS)
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
In upstream: |
|
_Ofte spurte spørsmål (OSS)
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
Suggestions: |
|
|
_Ofte stilte spørsmål
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Xenial package "shotwell"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
data/ui/direct.ui:184 data/ui/events_directory.ui:154 data/ui/event.ui:424
data/ui/faces.ui:438 data/ui/import_queue.ui:69 data/ui/import.ui:187
data/ui/media.ui:407 data/ui/offline.ui:184 data/ui/photo.ui:393
data/ui/tags.ui:426 data/ui/trash.ui:193
|
|
157.
|
|
|
Unable to display FAQ: %s
|
|
|
|
Klarte ikke å vise OSS: %s
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
In upstream: |
|
Kan ikke vise OSS: %s
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å visa OSS: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Xenial package "shotwell"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:625
|
|
215.
|
|
|
Restore Photos from Trash
|
|
|
|
Gjenopprett bilder fra søppelbøtten
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
In upstream: |
|
Gjenopprett bilder fra søppelkassen
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:2361
|
|
296.
|
|
|
Rename Event
|
|
|
|
Endre navn på hendelse
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
gi nytt navn til en hendelse
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
Suggestions: |
|
|
Døyp om hendinga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Xenial package "shotwell"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:657 src/Resources.vala:198
|
|
344.
|
|
|
_Don't show this message again
|
|
|
|
_Ikke vis denne meldinga igjen
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
_Vis ikke denne beskjeden igjen
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
../src/Dialogs.vala:2143
|
|
360.
|
|
|
This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
|
This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Dette vil fjerne bildet/videoen fra ditt Shotwell-bildebibliotek. Vil du også flytte filen til systemets papirkurv?
Denne operasjonen kan ikke omgjøres.
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
In upstream: |
|
Dette vil fjerne bildet/videoen fra ditt Shotwell bildebibliotek. Vil du også flytte filen til din søppelkasse? (slette bildefilen)
Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
|
Dette vil fjerne %d bilder/videoer fra ditt Shotwell-bildebibliotek. Vil du også flytte filene til systemets papirkurv?
Denne operasjonen kan ikke omgjøres.
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
In upstream: |
|
Dette vil fjerne %d bilder/videoer fra ditt Shotwell bildebibliotek. Vil du også flytte filene til din søppelkasse? (slette bildefilene)
Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
../src/Dialogs.vala:2716
|
|
361.
|
|
|
This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
|
This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Dette vil fjerne videoen fra ditt Shotwell-bildebibliotek. Vil du også flytte filen til systemets papirkurv?
Denne operasjonen kan ikke omgjøres.
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
In upstream: |
|
Dette vil fjerne videoen fra ditt Shotwellbibliotek. Vil du også flytte filen til din søppelkasse? (slette bildefilen)
Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
|
Dette vil fjerne %d videoer fra ditt Shotwell-bildebibliotek. Vil du også flytte filene til systemets papirkurv?
Denne operasjonen kan ikke omgjøres.
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
In upstream: |
|
Dette vil fjerne %d bilder fra ditt Shotwell bildebibliotek. Vil du også flytte filene til din søppelkasse? (slette bildefilene)
Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
../src/Dialogs.vala:2720
|
|
362.
|
|
|
This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
|
This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Dette vil fjerne bildet fra ditt Shotwell-bildebibliotek. Vil du også flytte filen til systemets papirkurv?
Denne operasjonen kan ikke omgjøres.
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
In upstream: |
|
Dette vil fjerne bildet fra ditt Shotwell bildebibliotek. Vil du også flytte filen til din søppelkasse? (slette bildefilen)
Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
|
Dette vil fjerne %d bilder fra ditt Shotwell-bildebibliotek. Vil du også flytte filene til systemets papirkurv?
Denne operasjonen kan ikke omgjøres.
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
In upstream: |
|
Dette vil fjerne %d bilder fra ditt Shotwell bildebibliotek. Vil du også flytte filene til din søppelkasse? (slette bildefilene)
Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
../src/Dialogs.vala:2724
|