Browsing Hungarian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 232 results First • Previous • Next • Last
	25.	English:		Invalid User Name or Password
Current Hungarian:				Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó
				Translated by Gabor Kelemen on 2014-02-03
				Reviewed by Gabor Kelemen on 2014-03-30
In upstream:				Érvénytelen felhasználói név vagy jelszó
				Suggested by Gabor Kelemen on 2012-09-30
				Located in plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:53 plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1121
	39.	English:		_Publish
Current Hungarian:				Közzé_tétel
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2010-09-29
In upstream:				Közzé_tesz
				Suggested by Peter Bojtos on 2010-08-15
				Located in plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:141 plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:195 plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:122 plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:94 src/CollectionPage.vala:82 src/PhotoPage.vala:2495
	48.	English:		You are not currently logged into Facebook. If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				Jelenleg nincs bejelentkezve a Facebookra. Ha nincs még Facebook fiókja, a bejelentkezés során létrehozhat egyet. Engedélyeznie kell a fényképek feltöltését, és a falon való közzétételét. Ezek az engedélyek szükségesek a Shotwell kapcsolat működéséhez.
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2010-09-29
In upstream:				Jelenleg nincs bejelentkezve a Facebookra. Ha nincs még Facebook fiókja, a bejelentkezés során létrehozhat egyet. Engedélyeznie kell a fényképek feltöltését is.
				Suggested by csola48 on 2010-08-31
				Located in ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:58
	51.	English:		Creating album...
Current Hungarian:				Album létrehozása…
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2010-09-29
In upstream:				Album létrehozása...
				Suggested by Peter Bojtos on 2010-08-15
				Located in ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:305 ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:347
	56.	English:		Just me
Current Hungarian:				Csak én
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2010-09-29
In upstream:				Csak nekem
				Suggested by csola48 on 2010-08-31
				Located in plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:623
	59.	English:		You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session. To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				A Shotwell használata közben már bejelentkezett a Flickr-re, és kijelentkezett onnan. A Flickr-re való feltöltés folytatásához indítsa újra a Shotwellt, és próbálja újra a feltöltést.
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2010-09-29
In upstream:				A Shotwell használata közben be- és kijelentkezett Flickr-ről. A Fflickr-re publikálás folytatásához indítsa újra a Shotwell-t és próbáljon úgy feltölteni.
				Suggested by Peter Bojtos on 2010-08-15
				Located in ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:59
	61.	English:		You are logged into Flickr as %s.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				Bejelentkezett a Flickr-re %s néven.
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2010-09-29
In upstream:				Bejelentkezett a Flickr-re, mint %s.
				Suggested by Peter Bojtos on 2010-08-15
				Located in plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:564
	62.	English:		Your free Flickr account limits how much data you can upload per month. This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				Az ingyenes Flickr fiókja korlátozza a havonta feltölthető adatmennyiséget. Ebben a hónapban még %d megabájt feltöltésére van lehetősége.
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2014-11-07
				Reviewed by Gabor Kelemen on 2016-04-03
In upstream:				Az ingyenes Flickr fiókja korlátozza a havonta feltölthető adatmennyiséget. Ebben a hónapban még %d MB feltöltésére van lehetősége.
				Suggested by Gabor Kelemen on 2010-09-29
Translator note:				| msgid "" | "Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n" | "This month you have %d megabyte remaining in your upload quota." | msgid_plural "" | "Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n" | "This month you have %d megabytes remaining in your upload quota."
				Located in ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:838
	64.	English:		Photos _visible to:
Current Hungarian:				A _fényképeket láthatja:
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2010-09-29
In upstream:				Fényképek láthatóak:
				Suggested by csola48 on 2010-08-31
				Located in plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:616
	67.	English:		Friends & family only
Current Hungarian:				Csak barátok és család
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2010-09-29
In upstream:				Csak a barátok és a család
				Suggested by Peter Bojtos on 2010-08-15
				Located in plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:620

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adamyno, Balázs Meskó, Balázs Úr, Bőle Pál, Gabor Kelemen, Jim Nelson, KAMI, Kökéndy Ákos, Laura Khalil, Peter Bojtos, Richard Somlói, Robert Roth, Vera Yin, csola48, xunil.