Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

85 → 94 of 942 results First • Previous • Next • Last
	85.	English:		Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
Current German:				Geben Sie die Adresse Ihrer Piwigo-Fotobibliothek sowie Ihren Benutzernamen und Passwort für das mit Ihrer Bibliothek verbundene Piwigo-Benutzerkonto an.
				Translated by Mario Blättermann on 2017-04-28
				Reviewed by Torsten Franz on 2017-08-23
In upstream:				Geben Sie die Adresse Ihrer Piwigo Fotobibliothek an, sowie Ihren Benutzernamen und Kennwort für das mir Ihrer Bibliothek verbundene Piwigo Benutzerkonto.
				Suggested by Wolfgang Stöggl on 2014-11-07
				Located in plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1083
	86.	English:		Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
Current German:				Shotwell kann sich nicht mit Ihrer Piwigo-Fotobibliothek verbinden. Bitte überprüfen Sie Ihre angegebene Adresse
				Translated by Mario Blättermann on 2018-03-03
				Located in plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1084
	87.	English:		Invalid URL
Current German:				Ungültige Adresse
				Translated by Tobias Bannert on 2014-01-20
				Reviewed by Tobias Bannert on 2017-05-10
				Located in plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1116
	88.	English:		Admins, Family, Friends, Contacts
Current German:				Admins, Familie, Freunde, Kontakte
				Translated by Eduard Gotwig on 2012-09-20
				Located in plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1302
	89.	English:		Admins, Family, Friends
Current German:				Admins, Familie, Freunde
				Translated by Eduard Gotwig on 2012-09-20
				Located in plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1303
	90.	English:		Admins, Family
Current German:				Admins, Familie
				Translated by Eduard Gotwig on 2012-09-20
				Located in plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1304
	91.	English:		Admins
Current German:				Admins
				Translated by Eduard Gotwig on 2012-09-20
				Located in plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1305
	92.	English:		You are not currently logged into YouTube. You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Sie sind gerade nicht bei YouTube angemeldet. Um fortzufahren müssen Sie bereits ein Google-Konto besitzen und dieses für die Nutzung von YouTube eingerichtet haben. Die meisten Konten können Sie mit Ihrem Browser einrichten, indem Sie sich mindestens einmal bei der YouTube-Seite anmelden.
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-07-07
In upstream:				Sie sind gerade nicht bei YouTube angemeldet. Sie müssen bereits ein Google-Konto besitzen und es für YouTube eingerichtet haben, um fortzufahren. Sie können die meisten Konten anlegen, indem Sie sich mindestens einmal auf der YouTube-Seite anmelden.
				Suggested by Jan on 2011-09-09
				Located in plugins/authenticator/shotwell/ShotwellAuthenticatorFactory.vala:35
	93.	English:		A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
Current German:				Eine Datei, die veröffentlicht werden soll, ist nicht verfügbar. Die Veröffentlichung auf Youtube ist nicht möglich.
				Translated by Marc on 2013-03-19
				Located in ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:362
	94.	English:		You are logged into YouTube as %s.
Current German:				Sie sind bei YouTube als %s angemeldet.
				Translated by Jan on 2011-09-09
				Located in plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:301

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Accorte, Christian Kirbach, Christoph Brill, Daniel, Daniel Schury, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Eduard Gotwig, Ettore Atalan, Falk Seidl, Ghenrik, Heiko Weber, Hendrik Schrieber, Jan, JanCBorchardt, Johannes Wilm, Joshua Wiedekopf, Jürgen Benvenuti, Kai Hendrik Behrends, Laura Khalil, Marc, Mario Blättermann, Marsu, Martin Weißhaupt, Oskar Kirmis, Philipp Kiemle, Phillip Sz, Resolution, Robin, Salesome, Steven Beer, Sven Seelbach, Thomas Meister, Tim Sabsch, Tobias Bannert, Torsten Franz, Vera Yin, Wolfgang Stöggl, drei, firebird, hpeck, juko, mjb, pert7, rm, sImOLf, schuko24.