Ubuntu
shotwell package

Browsing German translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “shotwell”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
233 → 242 of 942 results First • • • Last
233.
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
Durch das Wechseln des Entwicklers gehen alle Änderungen verloren, die Sie an diesem Foto in Shotwell vorgenommen haben
Translated by Mario Blättermann
Durch das Wechseln des Entwicklers gehen alle Änderungen verloren, die Sie an diesen Fotos in Shotwell vorgenommen haben
Translated by Mario Blättermann
Located in src/Dialogs.vala:36
234.
_Switch Developer
Entwickler _wechseln
Translated by Marc
Located in src/Dialogs.vala:40
235.
Export Video
Video exportieren
Translated by juko
Located in src/Dialogs.vala:70
236.
Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
 
Ticket #3023
Attempt to replace the system error with something friendlier
if we can't copy an image over for editing in an external tool.
Did we fail because we can't write to this directory?
Yes - display an alternate error message here.
Shotwell konnte keine Datei zur Bearbeitung dieses Fotos erstellen, weil Sie keine Berechtigung haben, um auf %s zu schreiben.
Translated by Vera Yin
Located in ../src/Dialogs.vala:115
237.
Unable to export the following photo due to a file error.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Das Foto kann wegen eines Dateifehlers nicht exportiert werden.
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Kann das Foto wegen eines Dateifehlers nicht exportieren.
Suggested by Martin Weißhaupt
Located in src/Dialogs.vala:130
238.


Would you like to continue exporting?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Möchten Sie mit dem Exportieren fortfahren?
Translated by Martin Weißhaupt
Located in src/Dialogs.vala:136
239.
Unmodified
 
"Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really
aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats.
Hereafter we'll refer to these as "special formats."
Unverändert
Translated by juko
Located in src/dialogs/ExportDialog.vala:15
240.
Current
Aktuelles
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Aktuell
Suggested by juko
Bildformat
Located in src/dialogs/ExportDialog.vala:16
241.
_Format:
 
layout controls
_Format:
Translated by Martin Weißhaupt
Located in src/dialogs/ExportDialog.vala:90
242.
_Quality:
_Qualität:
Translated by Martin Weißhaupt
Located in src/dialogs/ExportDialog.vala:93
233 → 242 of 942 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Accorte, Christian Kirbach, Christoph Brill, Daniel, Daniel Schury, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Eduard Gotwig, Ettore Atalan, Falk Seidl, Ghenrik, Heiko Weber, Hendrik Schrieber, Jan, JanCBorchardt, Johannes Wilm, Joshua Wiedekopf, Jürgen Benvenuti, Kai Hendrik Behrends, Laura Khalil, Marc, Mario Blättermann, Marsu, Martin Weißhaupt, Oskar Kirmis, Philipp Kiemle, Phillip Sz, Resolution, Robin, Salesome, Steven Beer, Sven Seelbach, Thomas Meister, Tim Sabsch, Tobias Bannert, Torsten Franz, Vera Yin, Wolfgang Stöggl, drei, firebird, hpeck, juko, mjb, pert7, rm, sImOLf, schuko24.