|
21.
|
|
|
'%s ' isn't a valid response to an OAuth authentication request
|
|
|
|
»%s « ist keine gültige Antwort auf eine OAuth-Legitimierungsanfrage
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
'%s ' ist keine gültige Antwort auf eine OAuth Authentifizierungsanfrage
|
|
|
Suggested by
Christoph Brill
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:310
../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:320
|
|
22.
|
|
|
TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
|
|
|
|
TumblrPublisher: start( ): kann nicht starten; das Veröffentlichungswerkzeug kann nicht erneut gestartet werden.
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
In upstream: |
|
TumblrPublisher: start( ): kann nicht starten; das Werkzeug zum Veröffentlichen ist nicht neu startbar.
|
|
|
Suggested by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:558
|
|
23.
|
|
|
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
|
|
Geben Sie den Benutzernamen und Ihr Passwort für das mit Tumblr verbundene Konto ein.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Geben Sie den Benutzernamen und Ihr Kennwort ein für das mit Tumblr verbundene Konto.
|
|
|
Suggested by
Christoph Brill
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:25
|
|
24.
|
|
|
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
|
|
Benutzername und/oder Passwort sind ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1085
|
|
25.
|
|
|
Invalid User Name or Password
|
|
|
|
Ungültiger Benutzername oder Passwort
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Ungültiger Benutzername oder Kennwort
|
|
|
Suggested by
Eduard Gotwig
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1121
|
|
26.
|
|
|
Could not load UI: %s
|
|
|
|
UI konnte nicht geladen werden: %s
|
|
Translated by
Christoph Brill
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:462
|
|
27.
|
|
|
You are logged into Tumblr as %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Sie als %s bei Tumblr angemeldet.
|
|
Translated by
Christoph Brill
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:444
|
|
28.
|
|
|
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
|
|
Copyright 2010+ Jewgeni Poljakow <zbr@ioremap.net>
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
|
Ich nehme mir hier mal die Freiheit, die im Deutschen übliche Transkription der kyrillischen Schrift anstelle der englischen zu verwenden.
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:22
|
|
29.
|
|
|
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
|
|
Die Yandex.Fotki-Internetseite besuchen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Besuchen Sie die Yandex.Fotki-Webseite
|
|
|
Suggested by
Christoph Brill
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:25
|
|
30.
|
|
|
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
|
|
Sie sind aktuell nicht bei Yandex.Fotki angemeldet.
|
|
Translated by
juko
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:609
|