Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Format settings:
|
|
| 2012-11-21 |
格式設定值：
|
|
| 1. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2011-09-09 |
無法建立 GStreamer 連結元素以寫入 %s
|
|
| 2010-03-30 |
無法建立寫入 %s 之 GStreamer 輸出元件
|
|
| 2. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2011-09-09 |
無法開啟輸出裝置：%s
|
|
| 3. |
Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
|
|
| 2013-01-30 |
無法建立 playbin 元素；請檢查 GStreamer 的安裝是否完整
|
|
| 4. |
Failed to create %s element; check your GStreamer installation
|
|
| 2012-11-21 |
無法建立 %s 元素；請檢查 GStreamer 的安裝是否完整
|
|
| 5. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2011-09-09 |
無法連結新的串流至 GStreamer 管線
|
|
| 2010-03-29 |
連結新串流至 GStreamer 管道時失敗
|
|
| 6. |
Failed to start new stream
|
|
| 2011-09-09 |
無法啟動新的串流
|
|
| 7. |
Failed to open output device
|
|
| 2011-09-09 |
無法開啟輸出裝置
|
|
| 8. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2011-09-09 |
無法建立 GStreamer 元素時；請檢查軟體是否已正確安裝
|
|
| 9. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2011-09-09 |
無法建立音訊輸出元素；請檢查軟體是否已正確安裝
|
|
| 11. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2011-09-09 |
無法建立 GStreamer 管線來播放 %s
|
|
| 14. |
My Top Rated
|
|
| 2011-09-09 |
最高評價
|
|
| 2010-04-20 |
最高評等
|
|
| 2010-04-20 |
評等最高
|
|
| 2010-03-29 |
我的最高評選
|
|
| 15. |
Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
|
|
| 2015-02-24 |
Rhythmbox 是音樂管理程式，其設計是要在 GNOME 桌面下良好運作。除了儲存在您電腦上的音樂之外，它還支援網路分享、Podcast、無線電臺串流、可攜式音樂裝置 (包括手機)、和網際網路音樂服務如 Last.fm 與 Magnatune。
|
|
| 16. |
Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
|
|
| 2015-02-24 |
Rhythmbox 是自由軟體，基於 GTK+ 與 GStreamer 建置，可透過由 Python 或 C 等語言撰寫的外掛程式擴充功能。
|
|
| 18. |
Music Player
|
|
| 2011-09-09 |
音樂播放器
|
|
| 19. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2011-09-09 |
Rhythmbox 音樂播放器
|
|
| 20. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2011-09-09 |
播放及管理音樂收藏
|
|
| 21. |
Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
|
|
| 2013-01-30 |
Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;音訊;音樂;歌曲;歌;播客;唱片;播放清單;電臺;電台;廣播;
|
|
| 24. |
Previous
|
|
| 2011-09-09 |
上一個
|
|
| 26. |
_Add Music
|
|
| 2013-09-30 |
加入音樂(_A)
|
|
| 28. |
P_arty Mode
|
|
| 2013-09-30 |
派對模式(_A)
|
|
| 29. |
Side Pane
|
|
| 2013-09-30 |
側邊窗格
|
|
| 30. |
Play Queue in Side Pane
|
|
| 2013-09-30 |
播放佇列以側窗格方式顯示
|
|
| 31. |
Status Bar
|
|
| 2013-09-30 |
狀態列
|
|
| 32. |
Song Position Slider
|
|
| 2013-09-30 |
樂曲播放位置滑桿
|
|
| 33. |
Album Art
|
|
| 2013-09-30 |
專輯藝術
|
|
| 34. |
Follow Playing Track
|
|
| 2014-08-23 |
跟隨播放中曲目
|
|
| 36. |
P_lugins
|
|
| 2013-09-30 |
外掛模組
|
|
| 37. |
_Preferences
|
|
| 2013-09-30 |
偏好設定
|
|
| 40. |
_Quit
|
|
| 2011-09-09 |
退出(_Q)
|
|
| 50. |
Pr_operties
|
|
| 2010-04-16 |
屬性(_O)
|
|
| 61. |
_Move to Trash
|
|
| 2018-08-21 |
丢進垃圾桶(_M)
|
|
| 2018-08-21 |
丢進垃圾桶(_M)
|
|
| 67. |
_Song Position Slider
|
|
| 2011-09-09 |
樂曲播放位置滑桿(_S)
|
|
| 68. |
_Album Art
|
|
| 2012-11-21 |
專輯藝術(_A)
|
|
| 74. |
_Increase Volume
|
|
| 2011-09-09 |
提高音量(_I)
|
|
| 75. |
_Decrease Volume
|
|
| 2011-09-09 |
降低音量(_D)
|
|
| 80. |
Add to Queue
|
|
| 2013-09-30 |
加入至播放佇列
|
|
| 81. |
Add to Playlist
|
|
| 2013-09-30 |
加入至播放清單
|
|
| 82. |
Copy
|
|
| 2013-09-30 |
複製
|
|
| 83. |
Cut
|
|
| 2013-09-30 |
剪下
|
|
| 84. |
Browse this Genre
|
|
| 2013-09-30 |
瀏覽這種曲風
|
|
| 85. |
Browse this Artist
|
|
| 2013-09-30 |
瀏覽這位演出者
|
|
| 86. |
Browse this Album
|
|
| 2013-09-30 |
瀏覽這張專輯
|
|
| 91. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2011-09-09 |
依以下條件，産生可自動更新的播放清單：
|
|
