Translations by Abel Cheung
Abel Cheung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
My Top Rated
|
|
| 2008-01-12 |
評價最高
|
|
| 17. |
Rhythmbox
|
|
| 2005-11-08 |
Rhythmbox
|
|
| 18. |
Music Player
|
|
| 2006-10-06 |
音樂管理程式
|
|
| 2005-11-08 |
音樂播放程式
|
|
| 2005-11-08 |
音樂播放程式
|
|
| 19. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2008-01-12 |
Rhythmbox 音樂管理程式
|
|
| 2005-11-08 |
Rhythmbox 音樂播放程式
|
|
| 2005-11-08 |
Rhythmbox 音樂播放程式
|
|
| 20. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2005-11-08 |
播放及管理音樂庫
|
|
| 27. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
顯示(_V)
|
|
| 38. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
求助(_H)
|
|
| 39. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
關於(_A)
|
|
| 40. |
_Quit
|
|
| 2005-11-08 |
結束(_Q)
|
|
| 41. |
_File
|
|
| 2005-11-08 |
檔案(_F)
|
|
| 43. |
_Playlist
|
|
| 2005-11-08 |
播放清單(_P)
|
|
| 49. |
_Delete
|
|
| 2005-11-08 |
刪除(_D)
|
|
| 51. |
_Close
|
|
| 2005-11-08 |
關閉(_C)
|
|
| 52. |
_Edit
|
|
| 2005-11-08 |
編輯(_E)
|
|
| 53. |
Cu_t
|
|
| 2005-11-08 |
剪下(_T)
|
|
| 54. |
_Copy
|
|
| 2005-11-08 |
複製(_C)
|
|
| 55. |
_Paste
|
|
| 2005-11-08 |
貼上(_P)
|
|
| 56. |
Select _All
|
|
| 2005-11-08 |
全部選取(_A)
|
|
| 57. |
D_eselect All
|
|
| 2005-11-08 |
全部不選(_E)
|
|
| 64. |
Side _Pane
|
|
| 2006-10-06 |
側面窗格(_P)
|
|
| 2006-10-06 |
側面窗格(_P)
|
|
| 2006-10-06 |
側面窗格(_P)
|
|
| 66. |
S_tatusbar
|
|
| 2005-11-08 |
狀態列(_T)
|
|
| 69. |
_Jump to Playing Song
|
|
| 2005-11-08 |
前往播放中的樂曲(_J)
|
|
| 70. |
_Control
|
|
| 2005-11-08 |
控制(_C)
|
|
| 71. |
_Play
|
|
| 2005-11-08 |
播放(_P)
|
|
| 73. |
_Next
|
|
| 2005-11-08 |
下一首(_N)
|
|
| 76. |
Sh_uffle
|
|
| 2005-11-08 |
隨機排序(_U)
|
|
| 77. |
_Repeat
|
|
| 2005-11-08 |
重複(_R)
|
|
| 79. |
_Contents
|
|
| 2005-11-08 |
內容(_C)
|
|
| 87. |
songs
|
|
| 2005-11-08 |
首樂曲
|
|
| 88. |
MB
|
|
| 2005-11-08 |
MB
|
|
| 89. |
GB
|
|
| 2005-11-08 |
GB
|
|
| 91. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2008-01-12 |
依以下條件，産生可自動更新的播放清單:
|
|
| 2005-11-08 |
根據以下條件，産生可自動更新的播放清單:
|
|
| 2005-11-08 |
根據以下條件，産生可自動更新的播放清單:
|
|
| 92. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2006-03-09 |
如果符合任何一項條件都加入(_D)
|
|
| 94. |
_Limit to:
|
|
| 2005-11-08 |
限制為(_L):
|
|
| 102. |
Browser Views
|
|
| 2005-11-08 |
樂曲分類窗格會顯示:
|
|
| 103. |
_Artists and albums
|
|
| 2006-03-09 |
演出者及專輯(_A)
|
|
| 104. |
_Genres and artists
|
|
| 2006-03-09 |
樂曲分類及演出者(_G)
|
|
| 105. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2006-03-09 |
樂曲分類、演出者及專輯(_E)
|
|
| 106. |
Visible Columns
|
|
| 2005-11-08 |
會顯示的欄位
|
|
| 107. |
Track _number
|
|
| 2005-11-08 |
樂曲編號(_N)
|
|
| 108. |
_Last played
|
|
| 2005-11-08 |
最後播放時間(_L)
|
|
| 109. |
_Artist
|
|
| 2006-03-09 |
演出者(_A)
|
|
