Translations by Pedro Albuquerque
Pedro Albuquerque has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2015-11-17 |
Impossível criar um elemento do GStreamer para escrever em %s
|
|
| 5. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2015-11-17 |
Falha ao ligar um novo fluxo ao canal do GStreamer
|
|
| 6. |
Failed to start new stream
|
|
| 2015-11-17 |
Falhou ao iniciar novo fluxo
|
|
| 10. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2015-11-17 |
Falha ao ligar canal do GStreamer; verifique a sua instalação
|
|
| 11. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2015-11-17 |
Falha ao ligar canal do GStreamer para reproduzir %s
|
|
| 13. |
Recently Played
|
|
| 2015-11-17 |
Reproduzidos recentemente
|
|
| 15. |
Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
|
|
| 2015-11-17 |
O Rhytmbox é uma aplicação de gestão de música desenhada para trabalhar bem nos ambientes de trabalho GNOME. Além de armazenar música no seu computador, suporta partilhas de rede, podcasts, fluxos de rádio, dispositivos de música portáteis (incluindo telefones) e serviços de música pela internet, tais como Last.fm e Magnatune.
|
|
| 16. |
Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
|
|
| 2015-11-17 |
Rhytmbox é uma aplicação livre, baseado em GTK+ e GStreamer e é extensivel com extensões escritas em Python ou C.
|
|
| 18. |
Music Player
|
|
| 2015-11-17 |
Reprodutor de música
|
|
| 19. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2015-11-17 |
Reprodutor de música Rhythmbox
|
|
| 21. |
Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
|
|
| 2015-11-17 |
Áudio;Canção;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Lista de reprodução;Last.fm;UPnP;DLNA;Rádio;
|
|
| 28. |
P_arty Mode
|
|
| 2015-11-17 |
Modo _Festa
|
|
| 29. |
Side Pane
|
|
| 2015-11-17 |
Painel lateral
|
|
| 30. |
Play Queue in Side Pane
|
|
| 2015-11-17 |
Tocar fila no painel lateral
|
|
| 31. |
Status Bar
|
|
| 2015-11-17 |
Barra de estado
|
|
| 32. |
Song Position Slider
|
|
| 2015-11-17 |
Ponteiro de posição da canção
|
|
| 33. |
Album Art
|
|
| 2015-11-17 |
Capa do álbum
|
|
| 34. |
Follow Playing Track
|
|
| 2015-11-17 |
Seguir a faixa em reprodução
|
|
| 35. |
_Tools
|
|
| 2015-11-17 |
Ferramen_Tas
|
|
| 36. |
P_lugins
|
|
| 2015-11-17 |
_Extensões
|
|
| 38. |
_Help
|
|
| 2015-11-17 |
A_Juda
|
|
| 50. |
Pr_operties
|
|
| 2015-11-17 |
Pr_Opriedades
|
|
| 53. |
Cu_t
|
|
| 2015-11-17 |
Cor_Tar
|
|
| 55. |
_Paste
|
|
| 2015-11-17 |
Co_Lar
|
|
| 56. |
Select _All
|
|
| 2015-11-17 |
Selecionar _Tudo
|
|
| 57. |
D_eselect All
|
|
| 2015-11-17 |
_Remover todas as seleções
|
|
| 60. |
_New Playlist
|
|
| 2015-11-17 |
_Nova lista de reprodução
|
|
| 61. |
_Move to Trash
|
|
| 2015-11-17 |
_Mover para o lixo
|
|
| 80. |
Add to Queue
|
|
| 2015-11-17 |
Adicionar à fila
|
|
| 81. |
Add to Playlist
|
|
| 2015-11-17 |
Adicionar à lista de reprodução
|
|
| 84. |
Browse this Genre
|
|
| 2015-11-17 |
Navegar neste género
|
|
| 85. |
Browse this Artist
|
|
| 2015-11-17 |
Navegar neste artista
|
|
| 86. |
Browse this Album
|
|
| 2015-11-17 |
Navegar neste álbum
|
|
| 96. |
New _Automatic Playlist
|
|
| 2015-11-17 |
Nova lista _Automática de reprodução
|
|
| 97. |
_Load from File
|
|
| 2015-11-17 |
_Carregar de ficheiro
|
|
| 98. |
_Check for New Devices
|
|
| 2015-11-17 |
_Procurar novos dispositivos
|
|
| 99. |
Add to Play Queue
|
|
| 2015-11-17 |
Adicionar à fila de reprodução
|
|
| 100. |
_Install additional software required to use this format
|
|
| 2015-11-17 |
_Instalar programas adicionais necessários para usar este formato
|
|
| 102. |
Browser Views
|
|
| 2015-11-17 |
Vistas do navegador
|
|
| 105. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2015-11-17 |
Gén_Eros, artistas e álbuns
|
|
| 106. |
Visible Columns
|
|
| 2015-11-17 |
Colunas visíveis
|
|
| 108. |
_Last played
|
|
| 2015-11-17 |
Ú_Ltima reprodução
|
|
| 111. |
A_lbum
|
|
| 2015-11-17 |
Ál_Bum
|
|
| 112. |
_Year
|
|
| 2015-11-17 |
A_No
|
|
| 114. |
Lo_cation
|
|
| 2015-11-17 |
Lo_Calização
|
|
| 116. |
_Rating
|
|
| 2015-11-17 |
Cla_Ssificação
|
|
| 118. |
C_omment
|
|
| 2015-11-17 |
C_Omentário
|
|
| 119. |
_Play count
|
|
| 2015-11-17 |
Número de _Reproduções
|
|
| 120. |
Da_te added
|
|
| 2015-11-17 |
Da_Ta de adição
|
|
| 127. |
Library Location
|
|
| 2015-11-17 |
Localização da biblioteca
|
|
