Translations by Filipe Gomes
Filipe Gomes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Format settings:
|
|
| 2012-08-30 |
Definições do formato:
|
|
| 1. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2009-02-10 |
Incapaz de criar um elemento depósito do GStreamer para escrever em %s
|
|
| 2. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2009-02-10 |
Falha ao abrir dispositivo de saída: %s
|
|
| 4. |
Failed to create %s element; check your GStreamer installation
|
|
| 2012-08-30 |
Falha ao criar o elemento %s; verifique a sua instalação do GStreamer
|
|
| 5. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2008-01-12 |
Falha ao ligar um novo stream ao pipeline do GStreamer
|
|
| 6. |
Failed to start new stream
|
|
| 2008-01-12 |
Falhou ao iniciar novo stream
|
|
| 7. |
Failed to open output device
|
|
| 2009-02-10 |
Falha ao abrir dispositivo de saída
|
|
| 8. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2008-01-12 |
Falha ao criar um elemento GStreamer; verifique a sua instalação
|
|
| 9. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2008-01-12 |
Falha ao criar um elemento de saída de áudio; verifique a sua instalação
|
|
| 10. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2008-01-12 |
Falha ao ligar pipeline do GStreamer; verifique a sua instalação
|
|
| 11. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2008-01-12 |
Falha ao ligar pipeline do GStreamer para tocar %s
|
|
| 12. |
Recently Added
|
|
| 2007-06-02 |
Adicionados Recentemente
|
|
| 13. |
Recently Played
|
|
| 2008-01-12 |
Tocados Recentemente
|
|
| 14. |
My Top Rated
|
|
| 2009-03-13 |
Meus Melhores Classificados
|
|
| 2008-01-12 |
Meus Mais Pontuados
|
|
| 2008-01-12 |
Meus Mais Pontuados
|
|
| 2008-01-12 |
Meus Mais Pontuados
|
|
| 23. |
Next
|
|
| 2009-09-18 |
Seguinte
|
|
| 43. |
_Playlist
|
|
| 2008-01-12 |
_Lista de Reprodução
|
|
| 50. |
Pr_operties
|
|
| 2008-03-14 |
Pr_opriedades
|
|
| 51. |
_Close
|
|
| 2007-06-02 |
_Fechar
|
|
| 55. |
_Paste
|
|
| 2008-01-12 |
Co_lar
|
|
| 58. |
Add _to Play Queue
|
|
| 2007-06-02 |
A_dicionar à Fila de Reprodução
|
|
| 60. |
_New Playlist
|
|
| 2007-06-02 |
_Nova Lista de Reprodução
|
|
| 62. |
Prefere_nces
|
|
| 2008-01-12 |
Preferê_ncias
|
|
| 64. |
Side _Pane
|
|
| 2007-06-02 |
_Painel Lateral
|
|
| 66. |
S_tatusbar
|
|
| 2009-03-13 |
Barra de Es_tado
|
|
| 2007-06-02 |
Barra de es_tado
|
|
| 2007-06-02 |
Barra de es_tado
|
|
| 2007-06-02 |
Barra de es_tado
|
|
| 67. |
_Song Position Slider
|
|
| 2010-03-26 |
Barra Deslizante de Po_sição da Canção
|
|
| 2008-01-12 |
Barra Deslizante de Posição da Mú_sica
|
|
| 68. |
_Album Art
|
|
| 2012-08-30 |
_Arte do Álbum
|
|
| 69. |
_Jump to Playing Song
|
|
| 2010-03-26 |
_Ir Para Canção em Reprodução
|
|
| 71. |
_Play
|
|
| 2008-01-12 |
_Reproduzir
|
|
| 72. |
Pre_vious
|
|
| 2008-03-14 |
An_terior
|
|
| 76. |
Sh_uffle
|
|
| 2008-01-12 |
Baral_har
|
|
| 87. |
songs
|
|
| 2010-03-26 |
canções
|
|
| 91. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2009-03-19 |
Criar lista de reprodução de actualização automática onde:
|
|
| 92. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2009-03-19 |
A_dicionar se algum critério for satisfeito
|
|
| 2007-06-02 |
A_dicionar se coincidir qualquer critério
|
|
| 2007-06-02 |
A_dicionar se coincidir qualquer critério
|
|
| 2007-06-02 |
A_dicionar se coincidir qualquer critério
|
|
| 98. |
_Check for New Devices
|
|
| 2012-08-30 |
Verifi_car por Novos Dispositivos
|
|
| 100. |
_Install additional software required to use this format
|
|
| 2012-08-30 |
_Instalar o software adicional necessário para a utilização deste formato
|
|
| 102. |
Browser Views
|
|
| 2009-03-19 |
Vistas do Navegador
|
|
| 107. |
Track _number
|
|
| 2008-01-12 |
_Número da faixa
|
|
| 108. |
_Last played
|
|
| 2009-03-13 |
Ú_ltima reprodução
|
|
| 112. |
_Year
|
|
| 2009-03-13 |
A_no
|
|
| 2008-01-12 |
_Ano:
|
|
