Translations by Almufadado
Almufadado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2010-01-24 |
Não foi possível criar um elemento de dispositivo de saída GStreamer para escrever para %s
|
|
| 24. |
Previous
|
|
| 2010-12-31 |
Anterior
|
|
| 57. |
D_eselect All
|
|
| 2010-12-25 |
D_esseleccionar Todas
|
|
| 76. |
Sh_uffle
|
|
| 2011-01-23 |
_Baralhar a Lista
|
|
| 91. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2010-11-24 |
Criar lista automática com os seguintes critérios:
|
|
| 132. |
F_older hierarchy:
|
|
| 2011-01-23 |
Hie_rarquia das pastas:
|
|
| 155. |
_Save to File...
|
|
| 2011-01-23 |
Guardar num Ficheiro...
|
|
| 170. |
Source:
|
|
| 2011-01-23 |
Origem:
|
|
| 172. |
Copyright:
|
|
| 2011-01-23 |
Direitos de Autor:
|
|
| 187. |
Check for _new episodes:
|
|
| 2010-11-24 |
Verificar se há _novos episódios:
|
|
| 297. |
Logout
|
|
| 2010-12-14 |
Terminar sessão
|
|
| 299. |
Submit listening data
|
|
| 2010-12-14 |
Submeter dados das faixas escutadas
|
|
| 305. |
Submission statistics
|
|
| 2010-12-14 |
Estatisticas de submissões
|
|
| 307. |
Type:
|
|
| 2011-01-05 |
Tipo:
|
|
| 2010-12-14 |
Tipo
|
|
| 309. |
Recently Listened Tracks
|
|
| 2010-12-14 |
Faixas Recém Ouvidas
|
|
| 310. |
Top Artists
|
|
| 2010-12-14 |
Top de Artistas
|
|
| 311. |
Recommendations
|
|
| 2010-12-14 |
Sugestões
|
|
| 312. |
Top Tracks
|
|
| 2010-12-14 |
Top de Faixas
|
|
| 313. |
Loved Tracks
|
|
| 2010-12-14 |
Faixas Preferidas
|
|
| 317. |
Authentication error
|
|
| 2010-12-31 |
Erro de autenticação
|
|
| 319. |
This version of Rhythmbox has been banned.
|
|
| 2010-12-31 |
Esta versão do Rhythmbox foi banida
|
|
| 323. |
Download
|
|
| 2010-12-14 |
Transferir
|
|
| 324. |
You are not currently logged in.
|
|
| 2010-12-14 |
Não tem uma sessão iniciada.
|
|
| 325. |
Log in
|
|
| 2010-12-14 |
Iniciar sessão
|
|
| 326. |
Waiting for authentication...
|
|
| 2011-01-23 |
Á espera da autenticação...
|
|
| 2010-12-14 |
Á espera da autenticação
|
|
| 327. |
Cancel
|
|
| 2010-12-14 |
Cancelar
|
|
| 328. |
Authentication error. Please try logging in again.
|
|
| 2010-12-31 |
Erro de autenticação. Por favor, tente autenticar-se no serviço novamente.
|
|
| 329. |
Connection error. Please try logging in again.
|
|
| 2010-12-31 |
Erro de ligação. Por favor, tente autenticar-se no serviço novamente.
|
|
| 330. |
My Library
|
|
| 2010-12-31 |
A Minha Biblioteca
|
|
| 331. |
My Recommendations
|
|
| 2010-12-14 |
As minhas sugestões
|
|
| 332. |
My Neighbourhood
|
|
| 2010-12-14 |
A minha vizinhança
|
|
| 333. |
%s plays
|
|
| 2010-12-31 |
%s está a tocar
|
|
| 334. |
_View on %s
|
|
| 2010-12-31 |
_Ver em %s
|
|
| 337. |
Similar to Artist:
|
|
| 2010-12-14 |
Parecido com o Artista:
|
|
| 338. |
Top Fans of Artist:
|
|
| 2010-12-31 |
Maiores Fãs do Artista:
|
|
| 339. |
Library of User:
|
|
| 2010-12-31 |
Biblioteca do Utilizador:
|
|
| 340. |
Neighbourhood of User:
|
|
| 2010-12-31 |
Na Vizinhança do Utilizador:
|
|
| 341. |
Tracks Loved by User:
|
|
| 2010-12-14 |
Faixas Preferidas do Utilizador:
|
|
| 342. |
Recommendations for User:
|
|
| 2010-12-31 |
Sugestões para o Utilizador:
|
|
| 344. |
Tracks Tagged with:
|
|
| 2010-12-14 |
Faixas Etiquetadas com:
|
|
| 345. |
Listened by Group:
|
|
| 2010-12-31 |
Ouvir por Grupo:
|
|
| 346. |
%s Radio
|
|
| 2010-12-31 |
Rádio %s
|
|
| 347. |
%s Fan Radio
|
|
| 2011-01-23 |
Rádio dos Fãs de %s
|
|
| 2010-12-31 |
Rádio dos Fã de %s
|
|
| 348. |
%s's Library
|
|
| 2010-12-31 |
A Biblioteca de %s
|
|
| 349. |
%s's Neighbourhood
|
|
| 2010-12-31 |
A Vizinhança de %s
|
|
| 351. |
%s's Recommended Radio
|
|
| 2011-01-23 |
Rádio Recomendada por %s
|
|
| 2010-12-31 |
Rádio Recomendada de %s
|
|
