Translations by Mahesh Subedi
Mahesh Subedi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Recently Added
|
|
| 2006-10-06 |
हालै थपिएको
|
|
| 13. |
Recently Played
|
|
| 2006-10-06 |
हालै प्ले गरिएको
|
|
| 14. |
My Top Rated
|
|
| 2006-10-06 |
मेरो माथिल्लो दर
|
|
| 18. |
Music Player
|
|
| 2006-10-06 |
सङ्गीत प्लेयर
|
|
| 19. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2008-01-12 |
रिदमबक्स सङ्गीत प्लेयर
|
|
| 20. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2008-01-12 |
तपाईँको सङ्गीत सङ्ग्रह सङ्गठित गर्नुहोस् र प्ले गर्नुहोस्
|
|
| 27. |
_View
|
|
| 2008-01-12 |
दृश्य
|
|
| 35. |
_Tools
|
|
| 2006-10-06 |
उपकरणहरू
|
|
| 39. |
_About
|
|
| 2006-10-06 |
बारेमा
|
|
| 40. |
_Quit
|
|
| 2006-10-06 |
अन्त्य गर्नुहोस्
|
|
| 43. |
_Playlist
|
|
| 2008-01-12 |
प्लेसूची
|
|
| 49. |
_Delete
|
|
| 2008-01-12 |
मेट्नुहोस्
|
|
| 51. |
_Close
|
|
| 2006-10-06 |
बन्द गर्नुहोस्
|
|
| 52. |
_Edit
|
|
| 2008-01-12 |
सम्पादन
|
|
| 53. |
Cu_t
|
|
| 2006-10-06 |
काट्नुहोस्
|
|
| 54. |
_Copy
|
|
| 2006-10-06 |
प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
|
|
| 55. |
_Paste
|
|
| 2008-01-12 |
टाँस्नुहोस्
|
|
| 56. |
Select _All
|
|
| 2008-01-12 |
सबै चयन गर्नुहोस्
|
|
| 57. |
D_eselect All
|
|
| 2006-10-06 |
सबै हटाउनुहोस्
|
|
| 58. |
Add _to Play Queue
|
|
| 2006-10-06 |
प्ले लाममा थप्नुहोस्
|
|
| 60. |
_New Playlist
|
|
| 2006-10-06 |
नयाँ प्लेसूची
|
|
| 61. |
_Move to Trash
|
|
| 2006-10-06 |
रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्
|
|
| 67. |
_Song Position Slider
|
|
| 2006-10-06 |
गित स्थान स्लाइडर
|
|
| 69. |
_Jump to Playing Song
|
|
| 2008-01-12 |
प्ले भइरहेको गीतमा जानुहोस्
|
|
| 71. |
_Play
|
|
| 2008-01-12 |
प्ले गर्नुहोस्
|
|
| 74. |
_Increase Volume
|
|
| 2006-10-06 |
भोल्युम बढाउनुहोस्
|
|
| 75. |
_Decrease Volume
|
|
| 2006-10-06 |
भोल्युम घटाउनुहोस्
|
|
| 76. |
Sh_uffle
|
|
| 2008-01-12 |
शफल
|
|
| 77. |
_Repeat
|
|
| 2006-10-06 |
दोहोर्याउनुहोस्
|
|
| 79. |
_Contents
|
|
| 2008-01-12 |
सामग्रीहरू
|
|
| 90. |
Minutes
|
|
| 2008-01-12 |
मिनट
|
|
| 91. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2008-01-12 |
स्वचालित रूपमा अद्यावधिक गर्ने प्लेसूची जहाँ सिर्जना गर्नुहोस्:
|
|
| 92. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2006-10-06 |
यदि कुनै मापदण्ड मिल्यो भने थप्नुहोस्
|
|
| 94. |
_Limit to:
|
|
| 2006-10-06 |
मा सिमित:
|
|
| 95. |
_When sorted by:
|
|
| 2006-10-06 |
द्वारा क्रमबद्ध गरिंदा:
|
|
| 102. |
Browser Views
|
|
| 2006-10-06 |
ब्राउजर दृश्यहरू
|
|
| 103. |
_Artists and albums
|
|
| 2006-10-06 |
कलाकारहरू र एल्बमहरू
|
|
| 104. |
_Genres and artists
|
|
| 2008-01-12 |
प्रकारहरू र कलाकारहरू
|
|
| 105. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2008-01-12 |
कलाकार र एल्बमका प्रकारहरू
|
|
| 106. |
Visible Columns
|
|
| 2006-10-06 |
दृश्यात्मक स्तम्भहरू
|
|
| 107. |
Track _number
|
|
| 2008-01-12 |
ट्र्याक सङ्ख्या
|
|
| 112. |
_Year
|
|
| 2006-10-06 |
बर्ष
|
|
| 116. |
_Rating
|
|
| 2006-10-06 |
रेटिङ्
|
|
| 119. |
_Play count
|
|
| 2006-10-06 |
गणना प्ले गर्नुहोस्
|
|
| 120. |
Da_te added
|
|
| 2006-10-06 |
मिति थपियो
|
|
| 121. |
_Genre
|
|
| 2006-10-06 |
ढाँचा
|
|
| 126. |
_Remove
|
|
| 2006-10-06 |
हटाउनुहोस्
|
|
| 129. |
_Browse...
|
|
| 2006-10-06 |
ब्राउज गर्नुहोस्...
|
|
| 130. |
_Watch my library for new files
|
|
| 2006-10-06 |
नयाँ फाइलहरूका लागि मेरो लाइब्रेरी हेर्नुहोस्
|
|
| 131. |
Library Structure
|
|
| 2006-10-06 |
लाइब्रेरी बनावट
|
|
