Translations by Stéphane Raimbault
Stéphane Raimbault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 17. |
Rhythmbox
|
|
| 2005-11-08 |
Rhythmbox
|
|
| 18. |
Music Player
|
|
| 2005-11-08 |
Lecteur de musique
|
|
| 19. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2005-11-08 |
Lecteur de musique Rhythmbox
|
|
| 20. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2008-03-22 |
Lire et organiser votre collection musicale
|
|
| 2005-11-08 |
Joue et organise votre collection musicale
|
|
| 2005-11-08 |
Joue et organise votre collection musicale
|
|
| 27. |
_View
|
|
| 2007-03-04 |
_Affichage
|
|
| 2005-11-08 |
Afficha_ge
|
|
| 38. |
_Help
|
|
| 2007-03-04 |
Aid_e
|
|
| 2005-11-08 |
_Aide
|
|
| 39. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
À _propos
|
|
| 40. |
_Quit
|
|
| 2005-11-08 |
_Quitter
|
|
| 41. |
_File
|
|
| 2005-11-08 |
_Fichier
|
|
| 43. |
_Playlist
|
|
| 2005-11-08 |
_Liste de lecture
|
|
| 49. |
_Delete
|
|
| 2005-11-08 |
_Supprimer
|
|
| 52. |
_Edit
|
|
| 2005-11-08 |
_Édition
|
|
| 53. |
Cu_t
|
|
| 2005-11-08 |
Co_uper
|
|
| 54. |
_Copy
|
|
| 2005-11-08 |
_Copier
|
|
| 55. |
_Paste
|
|
| 2005-11-08 |
C_oller
|
|
| 56. |
Select _All
|
|
| 2005-11-08 |
_Tout sélectionner
|
|
| 57. |
D_eselect All
|
|
| 2005-11-08 |
_Tout désélectionner
|
|
| 61. |
_Move to Trash
|
|
| 2007-06-02 |
_Mettre à la corbeille
|
|
| 66. |
S_tatusbar
|
|
| 2005-11-08 |
B_arre d'état
|
|
| 67. |
_Song Position Slider
|
|
| 2007-03-04 |
Barre de défilement du morceau
|
|
| 69. |
_Jump to Playing Song
|
|
| 2007-03-04 |
_Aller au morceau joué
|
|
| 2005-11-08 |
_Aller au titre joué
|
|
| 70. |
_Control
|
|
| 2005-11-08 |
_Contrôle
|
|
| 71. |
_Play
|
|
| 2005-11-08 |
_Lire
|
|
| 73. |
_Next
|
|
| 2005-11-08 |
_Suivant
|
|
| 77. |
_Repeat
|
|
| 2005-11-08 |
En _boucle
|
|
| 79. |
_Contents
|
|
| 2005-11-08 |
_Sommaire
|
|
| 87. |
songs
|
|
| 2005-11-08 |
titres
|
|
| 88. |
MB
|
|
| 2005-11-08 |
Mo
|
|
| 89. |
GB
|
|
| 2005-11-08 |
Go
|
|
| 90. |
Minutes
|
|
| 2005-11-08 |
Minutes :
|
|
| 91. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2005-11-08 |
Créer une liste de lecture se mettant à jour automatiquement grâce aux critères :
|
|
| 94. |
_Limit to:
|
|
| 2005-11-08 |
_Limiter à :
|
|
| 102. |
Browser Views
|
|
| 2005-11-08 |
Vues du navigateur
|
|
| 103. |
_Artists and albums
|
|
| 2005-11-08 |
_Artistes et albums
|
|
| 104. |
_Genres and artists
|
|
| 2005-11-08 |
_Genres et artistes
|
|
| 105. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2005-11-08 |
G_enres, artistes et albums
|
|
| 106. |
Visible Columns
|
|
| 2005-11-08 |
Colonnes visibles
|
|
| 107. |
Track _number
|
|
| 2005-11-08 |
_Numéro de piste
|
|
| 108. |
_Last played
|
|
| 2005-11-08 |
_Dernière Lecture
|
|
| 109. |
_Artist
|
|
| 2005-11-08 |
A_rtiste
|
|
| 111. |
A_lbum
|
|
| 2005-11-08 |
A_lbum
|
|
| 113. |
_Quality
|
|
| 2005-11-08 |
_Qualité
|
|
| 115. |
Ti_me
|
|
| 2005-11-08 |
_Durée
|
|
| 116. |
_Rating
|
|
| 2005-11-08 |
_Note
|
|
| 119. |
_Play count
|
|
| 2005-11-08 |
_Nombre de lecture
|
|
