Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2009-01-10 |
Impossible de créer un élément collecteur GStreamer pour écrire vers %s
|
|
| 2009-01-10 |
Impossible de créer un élément collecteur GStreamer pour écrire vers %s
|
|
| 2. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2017-10-08 |
L’ouverture du périphérique de sortie a échoué : %s
|
|
| 2017-10-08 |
L’ouverture du périphérique de sortie a échoué : %s
|
|
| 2008-08-23 |
L'ouverture du périphérique de sortie a échoué : %s
|
|
| 3. |
Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
|
|
| 2017-10-08 |
La création de l’élément playbin a échoué ; vérifiez votre installation de GStreamer
|
|
| 2017-10-08 |
La création de l’élément playbin a échoué ; vérifiez votre installation de GStreamer
|
|
| 2013-04-04 |
La création de l'élément playbin a échoué ; vérifiez votre installation de GStreamer
|
|
| 4. |
Failed to create %s element; check your GStreamer installation
|
|
| 2017-10-08 |
La création de l’élément %s a échoué ; vérifiez votre installation de GStreamer
|
|
| 2017-10-08 |
La création de l’élément %s a échoué ; vérifiez votre installation de GStreamer
|
|
| 2012-09-25 |
La création de l'élément %s a échoué ; vérifiez votre installation de GStreamer
|
|
| 5. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2007-08-28 |
Impossible de lier le nouveau flux dans le pipeline GStreamer
|
|
| 6. |
Failed to start new stream
|
|
| 2017-10-08 |
Le démarrage d’un nouveau flux a échoué
|
|
| 2017-10-08 |
Le démarrage d’un nouveau flux a échoué
|
|
| 2007-08-28 |
Impossible de démarrer un nouveau flux
|
|
| 7. |
Failed to open output device
|
|
| 2017-10-08 |
L’ouverture du périphérique de sortie a échoué
|
|
| 2017-10-08 |
L’ouverture du périphérique de sortie a échoué
|
|
| 2008-08-23 |
L'ouverture du périphérique de sortie a échoué
|
|
| 8. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2017-10-08 |
La création d’un élément GStreamer a échoué ; vérifiez votre installation
|
|
| 2017-10-08 |
La création d’un élément GStreamer a échoué ; vérifiez votre installation
|
|
| 2009-07-01 |
La création d'un élément GStreamer a échoué ; vérifiez votre installation
|
|
| 2007-08-28 |
Impossible de créer un élément GStreamer ; vérifiez votre installation.
|
|
| 9. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2017-10-08 |
La création d’un élément de sortie audio a échoué ; vérifiez votre installation
|
|
| 2017-10-08 |
La création d’un élément de sortie audio a échoué ; vérifiez votre installation
|
|
| 2009-07-01 |
La création d'un élément de sortie audio a échoué ; vérifiez votre installation
|
|
| 2007-08-28 |
Impossible de créer un élément de sortie audio ; vérifiez votre installation.
|
|
| 10. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2009-07-01 |
La liaison au pipeline GStreamer a échoué ; vérifiez votre installation
|
|
| 2007-08-28 |
Impossible de se lier au pipeline GStreamer ; vérifiez votre installation.
|
|
| 11. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2017-10-08 |
La création d’un pipeline GStreamer pour lire %s a échoué
|
|
| 2017-10-08 |
La création d’un pipeline GStreamer pour lire %s a échoué
|
|
| 2007-08-28 |
Impossible de créer un pipeline GStreamer pour lire %s
|
|
| 15. |
Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
|
|
| 2017-10-08 |
Rhythmbox est une application de gestion de musique conçue pour s’intégrer harmonieusement au bureau GNOME. En plus de la musique stockée sur votre ordinateur, elle gère les partages réseau, les podcasts, les flux radiophoniques, les lecteurs audios portables (y compris les téléphones), et les services de musique sur Internet comme Last.fm et Magnatune.
|
|
| 2017-10-08 |
Rhythmbox est une application de gestion de musique conçue pour s’intégrer harmonieusement au bureau GNOME. En plus de la musique stockée sur votre ordinateur, elle gère les partages réseau, les podcasts, les flux radiophoniques, les lecteurs audios portables (y compris les téléphones), et les services de musique sur Internet comme Last.fm et Magnatune.
|
|
| 21. |
Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
|
|
| 2013-04-04 |
Audio;chanson;musique;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;liste de lecture;Last.fm;UPnP;DLNA;radio;
|
|
| 23. |
Next
|
|
| 2009-07-11 |
Suivant
|
|
| 26. |
_Add Music
|
|
| 2013-04-04 |
_Ajouter de la musique
|
|
| 28. |
P_arty Mode
|
|
| 2013-04-04 |
_Mix de soirée
|
|
| 29. |
Side Pane
|
|
| 2013-04-04 |
Panneau latéral
|
|
| 30. |
Play Queue in Side Pane
|
|
| 2017-10-08 |
Liste d’attente dans le panneau latéral
|
|
| 2013-04-04 |
Liste d'attente dans le panneau latéral
|
|
| 31. |
Status Bar
|
|
| 2017-10-08 |
Barre d’état
|
|
| 2013-04-04 |
Barre d'état
|
|
| 32. |
Song Position Slider
|
|
| 2013-04-04 |
Glissière de position du morceau
|
|
| 33. |
Album Art
|
|
| 2017-10-08 |
Pochette de l’album
|
|
| 2017-10-08 |
Pochette de l’album
|
|
| 2013-04-04 |
Pochette de l'album
|
|
| 34. |
Follow Playing Track
|
|
| 2014-03-19 |
Suivre la piste en cours
|
|
| 36. |
P_lugins
|
|
| 2013-04-04 |
_Greffons
|
|
| 37. |
_Preferences
|
|
| 2013-04-04 |
Préfére_nces
|
|
| 50. |
Pr_operties
|
|
| 2008-03-14 |
_Propriétés
|
|
