Translations by bruno
bruno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Format settings:
|
|
| 2012-04-26 |
Paramètres du format :
|
|
| 24. |
Previous
|
|
| 2011-01-24 |
Précédent
|
|
| 68. |
_Album Art
|
|
| 2012-04-22 |
Pochette de l'_album
|
|
| 98. |
_Check for New Devices
|
|
| 2011-08-04 |
Vé_rifier la présence de nouveaux périphériques
|
|
| 100. |
_Install additional software required to use this format
|
|
| 2011-08-04 |
_Installer le logiciel supplémentaire nécessaire à l'utilisation de ce format
|
|
| 124. |
Close
|
|
| 2012-06-03 |
Fermer
|
|
| 149. |
_Crossfade between tracks
|
|
| 2011-08-04 |
_Fondu enchaîné entre les morceaux
|
|
| 163. |
Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
|
|
| 2012-06-03 |
Recherchez des podcasts dans iTunes Store et sur Miroguide.com ou saisissez un URL de flux podcast.
Abonnez-vous aux podcasts afin de télécharger les nouveaux épisodes dès leur publication.
|
|
| 164. |
Subscribe
|
|
| 2012-06-03 |
S'abonner
|
|
| 186. |
Podcast Downloads
|
|
| 2011-08-04 |
Téléchargements de podcasts
|
|
| 247. |
Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
|
|
| 2011-08-04 |
Impossible de mettre des étiquettes à ce fichier car il contient plusieurs flux
|
|
| 248. |
Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
|
|
| 2011-08-04 |
Impossible de mettre des étiquettes à ce fichier car il n'est pas codé dans un format pris en charge
|
|
| 251. |
Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
|
|
| 2011-08-04 |
La création de l'élément giostreamsink a échoué ; vérifiez votre installation de GStreamer
|
|
| 295. |
Which Audioscrobbler services do you wish to use?
|
|
| 2011-01-24 |
Quels services Audioscrobbler désirez-vous utiliser ?
|
|
| 297. |
Logout
|
|
| 2011-01-24 |
Se déconnecter
|
|
| 298. |
View your profile
|
|
| 2011-01-24 |
Afficher votre profil
|
|
| 305. |
Submission statistics
|
|
| 2011-01-24 |
Statistiques de la soumission
|
|
| 306. |
Create a Radio Station
|
|
| 2011-01-24 |
Crée une station radio
|
|
| 307. |
Type:
|
|
| 2011-01-24 |
Type :
|
|
| 309. |
Recently Listened Tracks
|
|
| 2011-01-24 |
Morceaux récemment écoutés
|
|
| 310. |
Top Artists
|
|
| 2011-01-24 |
Artistes préférés
|
|
| 312. |
Top Tracks
|
|
| 2011-01-24 |
Pistes préférées
|
|
| 313. |
Loved Tracks
|
|
| 2011-01-24 |
Morceaux préférés
|
|
| 324. |
You are not currently logged in.
|
|
| 2011-05-28 |
Vous n'êtes pas actuellement connecté.
|
|
| 2011-01-24 |
Vous n'êtes pas actuellement connecté
|
|
| 325. |
Log in
|
|
| 2011-01-24 |
Se connecter
|
|
| 326. |
Waiting for authentication...
|
|
| 2011-01-24 |
Attente de l'authentification...
|
|
| 328. |
Authentication error. Please try logging in again.
|
|
| 2011-01-24 |
Erreur d'authentification, essayez à nouveau plus tard.
|
|
| 329. |
Connection error. Please try logging in again.
|
|
| 2011-01-24 |
Erreur de connexion, essayez à nouveau plus tard.
|
|
| 330. |
My Library
|
|
| 2011-01-24 |
Ma bibliothèque
|
|
| 331. |
My Recommendations
|
|
| 2011-01-24 |
Mes recommandations
|
|
| 333. |
%s plays
|
|
| 2011-01-24 |
%s joue
|
|
| 334. |
_View on %s
|
|
| 2011-01-24 |
_Afficher sur %s
|
|
| 337. |
Similar to Artist:
|
|
| 2011-01-24 |
Artistes similaires :
|
|
| 338. |
Top Fans of Artist:
|
|
| 2011-01-24 |
Meilleur fans de l'artiste :
|
|
| 339. |
Library of User:
|
|
| 2011-01-24 |
Bibliothèque de l'utilisateur :
|
|
| 340. |
Neighbourhood of User:
|
|
| 2011-01-24 |
Voisinage de l'utilisateur :
|
|
| 341. |
Tracks Loved by User:
|
|
| 2011-01-24 |
Morceaux appréciés par l'utilisateur :
|
|
| 342. |
Recommendations for User:
|
|
| 2011-01-24 |
Recommandations de l'utilisateur :
|
|
| 343. |
Mix Radio for User:
|
|
| 2011-01-24 |
Mix Radio de l'utilisateur :
|
|
| 344. |
Tracks Tagged with:
|
|
| 2011-01-24 |
Pistes étiquetées :
|
|
| 345. |
Listened by Group:
|
|
| 2011-01-24 |
Écouté par le groupe :
|
|
| 347. |
%s Fan Radio
|
|
| 2011-01-24 |
Radio préférée %s
|
|
| 348. |
%s's Library
|
|
| 2011-01-24 |
Bibliothèque de %s
|
|
| 352. |
%s's Mix Radio
|
|
| 2011-01-24 |
Mix Radio de %s
|
|
| 353. |
%s Tag Radio
|
|
| 2011-01-24 |
Radio de l'étiquette %s
|
|
| 355. |
Error tuning station: no response
|
|
| 2011-01-24 |
Erreur de réglage de la station : pas de réponse
|
|
| 356. |
Invalid station URL
|
|
| 2011-01-24 |
URL de station non valide
|
|
| 357. |
This station is only available to %s subscribers
|
|
| 2011-01-24 |
Cette station n'est disponible que pour les abonnés de %s
|
|
| 358. |
Not enough content to play station
|
|
| 2011-01-24 |
Pas assez de contenu pour lire cette station.
|
|
