Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2008-09-19 |
Ei voitu luoda GStreamer-tuottajaelementtiä kohteeseen %s kirjoittamista varten
|
|
| 2. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2008-09-04 |
Soittolaitetta ei voitu avata: %s
|
|
| 5. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2007-08-28 |
Uutta virtaa ei voitu linkittää gstreamerin liukuhihnaan
|
|
| 6. |
Failed to start new stream
|
|
| 2007-06-02 |
Uutta virtaa ei voitu aloittaa
|
|
| 7. |
Failed to open output device
|
|
| 2008-09-04 |
Soittolaitetta ei voitu avata
|
|
| 8. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2007-06-02 |
Gstreamer-elementin luonti epäonnistui: tarkista asennuksesi
|
|
| 9. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2007-06-02 |
Ääniulostuloelementin luonti epäonnistui: tarkista asennuksesi
|
|
| 10. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2007-06-02 |
Gstreamer-liukuhihnaa ei voitu linkittää: tarkista asennuksesi
|
|
| 11. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2007-06-02 |
GStreamer-liukuhihnan luonti %s toistamiseksi epäonnistui
|
|
| 12. |
Recently Added
|
|
| 2007-03-04 |
Viimeksi lisätyt
|
|
| 2006-04-04 |
Lisätty äskettäin
|
|
| 2006-03-09 |
Äskettäin lisätyt
|
|
| 13. |
Recently Played
|
|
| 2007-03-04 |
Viimeksi soitetut
|
|
| 2006-03-09 |
Soitettu äskettäin
|
|
| 14. |
My Top Rated
|
|
| 2006-03-09 |
Parhaiten arvostellut
|
|
| 17. |
Rhythmbox
|
|
| 2005-11-08 |
Musiikkisoitin
|
|
| 18. |
Music Player
|
|
| 2005-11-08 |
Musiikkisoitin
|
|
| 19. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2005-11-08 |
Rhythmbox-musiikkisoitin
|
|
| 20. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2005-11-08 |
Soita ja järjestele musiikkikokoelmasi
|
|
| 27. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
_Näytä
|
|
| 35. |
_Tools
|
|
| 2006-08-22 |
_Työkalut
|
|
| 38. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
O_hje
|
|
| 39. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
_Tietoja
|
|
| 40. |
_Quit
|
|
| 2005-11-08 |
_Lopeta
|
|
| 41. |
_File
|
|
| 2005-11-08 |
_Tiedosto
|
|
| 43. |
_Playlist
|
|
| 2005-11-08 |
_Soittolista
|
|
| 49. |
_Delete
|
|
| 2005-11-08 |
_Poista
|
|
| 50. |
Pr_operties
|
|
| 2008-03-14 |
O_minaisuudet
|
|
| 51. |
_Close
|
|
| 2005-11-08 |
_Sulje
|
|
| 52. |
_Edit
|
|
| 2005-11-08 |
_Muokkaa
|
|
| 53. |
Cu_t
|
|
| 2005-11-08 |
_Leikkaa
|
|
| 54. |
_Copy
|
|
| 2005-11-08 |
_Kopioi
|
|
| 55. |
_Paste
|
|
| 2005-11-08 |
L_iitä
|
|
| 56. |
Select _All
|
|
| 2005-11-08 |
Valitse _kaikki
|
|
| 57. |
D_eselect All
|
|
| 2005-11-08 |
Tyhjennä _kaikki valinnat
|
|
| 58. |
Add _to Play Queue
|
|
| 2006-10-06 |
Lisää _kappalejonoon
|
|
| 2006-03-09 |
Lisää _soittojonoon
|
|
| 60. |
_New Playlist
|
|
| 2006-03-09 |
_Uusi soittolista
|
|
| 61. |
_Move to Trash
|
|
| 2006-08-22 |
Siirrä _roskakoriin
|
|
| 62. |
Prefere_nces
|
|
| 2008-01-12 |
_Asetukset
|
|
| 63. |
_Fullscreen
|
|
| 2006-03-09 |
_Kokoruutu
|
|
| 64. |
Side _Pane
|
|
| 2006-08-22 |
Sivu_paneeli
|
|
| 66. |
S_tatusbar
|
|
| 2005-11-08 |
T_ilarivi
|
|
| 67. |
_Song Position Slider
|
|
| 2006-03-09 |
_Levyn sijainnin osoitin
|
|
| 69. |
_Jump to Playing Song
|
|
| 2005-11-08 |
_Siirry soivaan kappaleeseen
|
|
| 70. |
_Control
|
|
| 2005-11-08 |
_Ohjaus
|
|
| 71. |
_Play
|
|
| 2005-11-08 |
_Soita
|
|
| 72. |
Pre_vious
|
|
| 2008-03-14 |
E_dellinen
|
|
| 73. |
_Next
|
|
| 2005-11-08 |
_Seuraava
|
|
| 74. |
_Increase Volume
|
|
| 2006-08-22 |
_Kasvata äänenvoimakkuutta
|
|
