Translations by Davie NorthField
Davie NorthField has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Grab keyboard
|
|
| 2011-06-25 |
キーボードを取得する
|
|
| 52. |
Minimize window
|
|
| 2011-06-25 |
ウィンドウ最小化
|
|
| 53. |
Disconnect
|
|
| 2011-06-25 |
切断
|
|
| 54. |
Show / hide toolbar
|
|
| 2011-06-25 |
ツールバーを表示/非表示にする
|
|
| 55. |
Terminal
|
|
| 2011-06-25 |
ターミナル
|
|
| 56. |
Font
|
|
| 2011-06-25 |
フォント
|
|
| 57. |
Use system default font
|
|
| 2011-06-25 |
システムのデフォルトフォントを使用する
|
|
| 59. |
Scrollback lines
|
|
| 2011-06-27 |
スクロールして戻れる行数
|
|
| 2011-06-25 |
行をスクロールして戻す
|
|
| 62. |
<tt><big>Supported formats
* server
* server:port
* [server]:port</big></tt>
|
|
| 2011-06-25 |
<tt><big>サポートしている書式
* サーバー
* サーバー:ポート
* [サーバー]:ポート</big></tt>
|
|
| 63. |
<tt><big>Supported formats
* :port
* server
* server:port
* [server]:port</big></tt>
|
|
| 2011-06-25 |
<tt><big>サポートしている書式
* :ポート
* サーバー
* サーバー:ポート
* [サーバー]:ポート</big></tt>
|
|
| 64. |
Choose a Remote Desktop Server
|
|
| 2011-06-25 |
リモートデスクトップサーバーを選択してください
|
|
| 67. |
Identity file
|
|
| 2011-06-25 |
ファイルを選択してください
|
|
| 69. |
Server
|
|
| 2011-06-25 |
サーバー
|
|
| 70. |
Browse the network to find a %s server
|
|
| 2011-06-25 |
ネットワークからサーバー %s を探す
|
|
| 71. |
Password
|
|
| 2011-06-25 |
パスワード
|
|
| 72. |
Resolution
|
|
| 2011-06-25 |
解像度
|
|
| 73. |
Use window size
|
|
| 2011-06-25 |
使用するウィンドウサイズ
|
|
| 74. |
Use client resolution
|
|
| 2011-06-25 |
使用するクライアントの解像度
|
|
| 75. |
Custom
|
|
| 2011-06-25 |
カスタム
|
|
| 76. |
Keyboard mapping
|
|
| 2011-06-25 |
キーボードマッピング
|
|
| 77. |
Enable SSH tunnel
|
|
| 2011-06-25 |
SSH トンネルを有効にする
|
|
| 78. |
Tunnel via loopback address
|
|
| 2011-06-25 |
ループバックアドレス経由のトンネル
|
|
| 79. |
Same server at port %i
|
|
| 2011-06-25 |
ポート %i の同じサーバー
|
|
| 80. |
Character set
|
|
| 2011-06-25 |
文字セット
|
|
| 81. |
Startup program
|
|
| 2011-06-25 |
起動プログラム
|
|
| 82. |
Startup path
|
|
| 2011-06-25 |
起動パス
|
|
| 83. |
SSH Authentication
|
|
| 2011-06-25 |
SSH 認証
|
|
| 84. |
User name
|
|
| 2011-06-25 |
ユーザー名
|
|
| 85. |
Public key (automatic)
|
|
| 2011-06-25 |
公開鍵(自動)
|
|
| 86. |
Basic
|
|
| 2011-06-25 |
基本設定
|
|
| 87. |
Advanced
|
|
| 2011-06-25 |
高度な設定
|
|
| 88. |
Default settings saved.
|
|
| 2011-06-25 |
デフォルトの設定を保存しました.
|
|
| 89. |
Remote Desktop Preference
|
|
| 2011-06-25 |
リモートデスクトップの設定
|
|
| 92. |
Default
|
|
| 2011-06-25 |
デフォルト
|
|
| 93. |
Profile
|
|
| 2011-06-25 |
プロファイル
|
|
| 94. |
Name
|
|
| 2011-06-25 |
名前
|
|
| 95. |
Quick Connect
|
|
| 2011-06-26 |
クィック接続
|
|
| 2011-06-25 |
簡易接続
|
|
| 96. |
Group
|
|
| 2011-06-25 |
グループ
|
|
| 97. |
Use '%s' as subgroup delimiter
|
|
| 2011-06-25 |
サブグループの区切り文字として '%s' を使用する
|
|
| 98. |
Protocol
|
|
| 2011-06-25 |
プロトコル
|
|
| 99. |
File %s not found.
|
|
| 2011-06-25 |
ファイル %s は見つかりませんでした
|
|
| 100. |
Maintainers:
|
|
| 2011-06-25 |
メンテナ
|
|
| 101. |
Contributors:
|
|
| 2011-06-25 |
貢献者
|
|
| 105. |
The GTK+ Remote Desktop Client
|
|
| 2011-06-25 |
GTK+ リモートデスクトップクライアント
|
|
| 107. |
Chat with %s
|
|
| 2011-06-25 |
%s とチャットする
|
|
| 108. |
_Send
|
|
| 2011-06-26 |
送信(_S)
|
|
| 2011-06-25 |
送信
|
|
| 109. |
_Clear
|
|
| 2011-06-26 |
クリア(_C)
|
|
