Translations by Davie NorthField
Davie NorthField has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<None>
|
|
| 2011-06-25 |
<なし>
|
|
| 2. |
Choose a new key
|
|
| 2011-06-25 |
新しい鍵を選択する
|
|
| 3. |
Please press the new key...
|
|
| 2011-06-25 |
新しいキーを押してください…
|
|
| 4. |
Fit window size
|
|
| 2011-06-25 |
ウィンドウサイズに合わせる
|
|
| 5. |
Horizontal scale
|
|
| 2011-06-27 |
水平倍率
|
|
| 2011-06-25 |
水平解像度
|
|
| 6. |
Vertical scale
|
|
| 2011-06-27 |
垂直倍率
|
|
| 2011-06-25 |
垂直解像度
|
|
| 7. |
Open connection
|
|
| 2011-06-25 |
接続を開始する
|
|
| 8. |
Edit settings
|
|
| 2011-06-25 |
設定を編集する
|
|
| 9. |
Nearest
|
|
| 2011-06-25 |
最近傍法
|
|
| 10. |
Tiles
|
|
| 2011-06-25 |
タイル
|
|
| 11. |
Bilinear
|
|
| 2011-06-25 |
二重線形配分
|
|
| 12. |
Hyper
|
|
| 2011-06-25 |
ハイパー
|
|
| 13. |
Automatic
|
|
| 2011-06-25 |
自動
|
|
| 14. |
Scrolled window
|
|
| 2011-06-25 |
スクロール付きウィンドウ表示
|
|
| 15. |
Scrolled fullscreen
|
|
| 2011-06-25 |
全画面表示(スクロールモード)
|
|
| 16. |
Viewport fullscreen
|
|
| 2011-06-25 |
全画面表示(ウィンドウモード)
|
|
| 17. |
Tab by groups
|
|
| 2011-06-25 |
グループごとにタブを作る
|
|
| 18. |
Tab by protocols
|
|
| 2011-06-25 |
プロトコルごとにタブを作る
|
|
| 19. |
Tab all connections
|
|
| 2011-06-25 |
すべての接続をタブ表示する
|
|
| 20. |
Do not use tabs
|
|
| 2011-06-25 |
タブを使用しない
|
|
| 21. |
Please enter format 'widthxheight'.
|
|
| 2011-06-25 |
'幅×高さ' を入力してください
|
|
| 22. |
Recent lists cleared.
|
|
| 2011-06-25 |
リモートリストを消しました.
|
|
| 23. |
Remmina Preferences
|
|
| 2011-06-25 |
Remmina の設定
|
|
| 24. |
Options
|
|
| 2011-06-25 |
オプション
|
|
| 25. |
Remember last view mode for each connection
|
|
| 2011-06-25 |
接続時に前回のビューモードを使用する
|
|
| 26. |
Save settings when starting the connection
|
|
| 2011-06-25 |
接続時に設定を保存する.
|
|
| 28. |
Always show tabs
|
|
| 2011-06-26 |
常にタブを表示する
|
|
| 2011-06-25 |
タブを常に表示する
|
|
| 30. |
Double-click action
|
|
| 2011-06-25 |
ダブルクリック時の動作
|
|
| 31. |
Default view mode
|
|
| 2011-06-25 |
デフォルトのビューモード
|
|
| 32. |
Tab interface
|
|
| 2011-06-25 |
タブインターフェース
|
|
| 33. |
Scale quality
|
|
| 2011-06-25 |
スケール時の品質
|
|
| 34. |
SSH tunnel local port
|
|
| 2011-06-25 |
SSH トンネルのローカルポート
|
|
| 36. |
Maximum recent items
|
|
| 2011-06-27 |
表示する直近履歴の最大値
|
|
| 2011-06-25 |
表示する最近の項目の最大値
|
|
| 37. |
Clear
|
|
| 2011-06-25 |
クリア
|
|
| 38. |
Resolutions
|
|
| 2011-06-25 |
解像度
|
|
| 39. |
Applet
|
|
| 2011-06-25 |
アプレット
|
|
| 40. |
Show new connection on top of the menu
|
|
| 2011-06-25 |
メニューの上に新しい接続を表示する
|
|
| 41. |
Hide total count in group menu
|
|
| 2011-06-25 |
グループメニュー内の総数を隠す
|
|
| 42. |
Disable tray icon
|
|
| 2011-06-25 |
トレイアイコンを無効にする
|
|
| 44. |
Minimize windows to tray
|
|
| 2011-06-25 |
ウィンドウ最小化でトレイに入れる
|
|
| 45. |
Keyboard
|
|
| 2011-06-25 |
キーボード
|
|
| 46. |
Host key
|
|
| 2011-06-25 |
ホストキー
|
|
| 47. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2011-06-25 |
全画面モードの切り替え
|
|
| 48. |
Auto-fit window
|
|
| 2011-06-25 |
ウィンドウサイズを自動調整する
|
|
| 49. |
Switch tab pages
|
|
| 2011-06-25 |
タブページに切り替える
|
|
| 50. |
Toggle scaled mode
|
|
| 2011-06-25 |
スケールモードの切り替え
|
|
