Browsing Hungarian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

• Download translation
• Translation details

513 → 522 of 532 results First • Previous • Next • Last
	513.	English:		WARNING: Sound server is not local, not suspending.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				FIGYELMEZTETÉS: A hangkiszolgáló nem helyi, nem lesz felfüggesztve.
				Translated by Gabor Kelemen on 2016-03-07
In upstream:				FIGYELMEZTETÉS: A hangkiszolgáló nem helyi és nincs is felfüggesztve.
				Suggested by KAMI on 2009-10-17
				Located in src/utils/pasuspender.c:170
	514.	English:		Connection failure: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				Kapcsolódási hiba: %s
				Translated by KAMI on 2009-10-17
				Located in src/utils/pasuspender.c:183
	515.	English:		Got SIGINT, exiting.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				Kilépés, SIGINT szignál hatására.
				Translated by Gabor Kelemen on 2016-03-07
In upstream:				Kilépés, SIGINT szignál hatására…
				Suggested by KAMI on 2009-10-17
				Located in src/utils/pasuspender.c:201
	516.	English:		WARNING: Child process terminated by signal %u
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				FIGYELMEZTETÉS: A gyermek folyamat a következő szignállal fejeződött be: %u
				Translated by KAMI on 2009-10-17
				Located in src/utils/pasuspender.c:219
	517.	English:		%s [options] ... -h, --help Show this help --version Show version -s, --server=SERVER The name of the server to connect to
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				%s [KAPCSOLÓK] ... -h, --help Ezen súgó megjelenítése --version Verziószám megjelenítése -s, --server=KISZOLGÁLÓ Csatlakozás ehhez a kiszolgálóhoz
				Translated by Gabor Kelemen on 2016-03-07
				Located in src/utils/pasuspender.c:228
	518.	English:		pasuspender %s Compiled with libpulse %s Linked with libpulse %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				pasuspender %s Lefordítva a libpulse %s programkönyvtárral Összeszerkesztve a libpulse %s programkönyvtárhoz
				Translated by Gabor Kelemen on 2016-03-07
In upstream:				pasuspender %s Összeépítve a libpulse %s programkönyvtárral Csatolva a libpulse %s programkönyvtárhoz
				Suggested by KAMI on 2009-10-21
				Located in src/utils/pasuspender.c:267
	519.	English:		pa_mainloop_new() failed.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				A „pa_mainloop_new()” függvényhívás meghiúsult.
				Translated by KAMI on 2009-10-17
				Located in src/utils/pasuspender.c:296
	520.	English:		pa_context_new() failed.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				A „pa_context_new()” függvényhívás meghiúsult.
				Translated by KAMI on 2009-10-17
				Located in src/utils/pasuspender.c:309
	521.	English:		pa_mainloop_run() failed.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				A „pa_mainloop_run()” függvényhívás meghiúsult.
				Translated by KAMI on 2009-10-17
				Located in src/utils/pasuspender.c:321
	522.	English:		%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file] [-d|-e|-i|-r] -d Show current PulseAudio data attached to X11 display (default) -e Export local PulseAudio data to X11 display -i Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file. -r Remove PulseAudio data from X11 display
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				%s [-D megjelenítő] [-S kiszolgáló] [-O nyelő] [-I forrás] [-c fájl] [-d|-e|-i|-r] -d Megjeleníti az aktuális X11 megjelenítőhöz csatlakoztatott PulseAudio adatokat (alapértelmezés) -e Helyi PulseAudio adatok exportálása az X11 megjelenítőre -i Helyi PulseAudio adatok importálása az X11 megjelenítőről helyi környezeti változókba és süti fájlokba -r Eltávolítja a PulseAudio adatokat az X11 megjelenítőről
				Translated by Gabor Kelemen on 2016-03-07
In upstream:				%s [-D megjelenítő] [-S kiszolgáló] [-O nyelő] [-I forrás] [-c fájl] [-d|-e|-i|-r] -d Megjeleníti az aktuális X11 megjelenítőhöz csatlakoztatott PulseAudio adatokat (alapértelmezés) -e Helyi PulseAudio adatok exportálása az X11 megjelenítőre -i Helyi PulseAudio adatok importálása az X11 megjelenítőről helyi környezeti változókba és süti fájlokba -r Eltávolítja a PulseAudio adatokat z X11 megjelenítőről
				Suggested by KAMI on 2009-10-17
				Located in src/utils/pax11publish.c:58

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balassa Máté, Balogh Csaba, Balázs Meskó, Balázs Úr, DarabosJ, Gabor Kelemen, KAMI, Richard Somlói, Solymosi Máté, Somogyi Attila, xunil, Óvári.