Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
513522 of 532 results
513.
WARNING: Sound server is not local, not suspending.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
FIGYELMEZTETÉS: A hangkiszolgáló nem helyi, nem lesz felfüggesztve.
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
FIGYELMEZTETÉS: A hangkiszolgáló nem helyi és nincs is felfüggesztve.
Suggested by KAMI
Located in src/utils/pasuspender.c:170
514.
Connection failure: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kapcsolódási hiba: %s
Translated by KAMI
Located in src/utils/pasuspender.c:183
515.
Got SIGINT, exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kilépés, SIGINT szignál hatására.
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
Kilépés, SIGINT szignál hatására…
Suggested by KAMI
Located in src/utils/pasuspender.c:201
516.
WARNING: Child process terminated by signal %u
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
FIGYELMEZTETÉS: A gyermek folyamat a következő szignállal fejeződött be: %u
Translated by KAMI
Located in src/utils/pasuspender.c:219
517.
%s [options] ...

-h, --help Show this help
--version Show version
-s, --server=SERVER The name of the server to connect to

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s [KAPCSOLÓK] ...

-h, --help Ezen súgó megjelenítése
--version Verziószám megjelenítése
-s, --server=KISZOLGÁLÓ Csatlakozás ehhez a kiszolgálóhoz

Translated by Gabor Kelemen
Located in src/utils/pasuspender.c:228
518.
pasuspender %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
pasuspender %s
Lefordítva a libpulse %s programkönyvtárral
Összeszerkesztve a libpulse %s programkönyvtárhoz
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
pasuspender %s
Összeépítve a libpulse %s programkönyvtárral
Csatolva a libpulse %s programkönyvtárhoz
Suggested by KAMI
Located in src/utils/pasuspender.c:267
519.
pa_mainloop_new() failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A „pa_mainloop_new()” függvényhívás meghiúsult.
Translated by KAMI
Located in src/utils/pasuspender.c:296
520.
pa_context_new() failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A „pa_context_new()” függvényhívás meghiúsult.
Translated by KAMI
Located in src/utils/pasuspender.c:309
521.
pa_mainloop_run() failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A „pa_mainloop_run()” függvényhívás meghiúsult.
Translated by KAMI
Located in src/utils/pasuspender.c:321
522.
%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file] [-d|-e|-i|-r]

-d Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
-e Export local PulseAudio data to X11 display
-i Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
-r Remove PulseAudio data from X11 display
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s [-D megjelenítő] [-S kiszolgáló] [-O nyelő] [-I forrás] [-c fájl] [-d|-e|-i|-r]

-d Megjeleníti az aktuális X11 megjelenítőhöz csatlakoztatott PulseAudio
adatokat (alapértelmezés)
-e Helyi PulseAudio adatok exportálása az X11 megjelenítőre
-i Helyi PulseAudio adatok importálása az X11 megjelenítőről helyi
környezeti változókba és süti fájlokba
-r Eltávolítja a PulseAudio adatokat az X11 megjelenítőről
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
%s [-D megjelenítő] [-S kiszolgáló] [-O nyelő] [-I forrás] [-c fájl] [-d|-e|-i|-r]

-d Megjeleníti az aktuális X11 megjelenítőhöz csatlakoztatott PulseAudio adatokat (alapértelmezés)
-e Helyi PulseAudio adatok exportálása az X11 megjelenítőre
-i Helyi PulseAudio adatok importálása az X11 megjelenítőről helyi környezeti változókba és süti fájlokba
-r Eltávolítja a PulseAudio adatokat z X11 megjelenítőről
Suggested by KAMI
Located in src/utils/pax11publish.c:58
513522 of 532 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balassa Máté, Balogh Csaba, Balázs Meskó, Balázs Úr, DarabosJ, Gabor Kelemen, KAMI, Richard Somlói, Solymosi Máté, Somogyi Attila, xunil, Óvári.