|
|
512.
|
|
|
Failure to suspend: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hiba a felfüggesztéskor: %s
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Hiba lépett fel a készenléti állapotba térés közben: %s
|
|
|
Suggested by
KAMI
|
|
|
|
Located in
src/utils/pasuspender.c:145
|
|
|
513.
|
|
|
WARNING: Sound server is not local, not suspending.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
FIGYELMEZTETÉS: A hangkiszolgáló nem helyi, nem lesz felfüggesztve.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
FIGYELMEZTETÉS: A hangkiszolgáló nem helyi és nincs is felfüggesztve.
|
|
|
Suggested by
KAMI
|
|
|
|
Located in
src/utils/pasuspender.c:170
|
|
|
514.
|
|
|
Connection failure: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kapcsolódási hiba: %s
|
|
Translated by
KAMI
|
|
|
|
Located in
src/utils/pasuspender.c:183
|
|
|
515.
|
|
|
Got SIGINT, exiting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kilépés, SIGINT szignál hatására.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Kilépés, SIGINT szignál hatására…
|
|
|
Suggested by
KAMI
|
|
|
|
Located in
src/utils/pasuspender.c:201
|
|
|
516.
|
|
|
WARNING: Child process terminated by signal %u
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
FIGYELMEZTETÉS: A gyermek folyamat a következő szignállal fejeződött be: %u
|
|
Translated by
KAMI
|
|
|
|
Located in
src/utils/pasuspender.c:219
|
|
|
517.
|
|
|
%s [options] ...
-h, --help Show this help
--version Show version
-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s [KAPCSOLÓK] ...
-h, --help Ezen súgó megjelenítése
--version Verziószám megjelenítése
-s, --server=KISZOLGÁLÓ Csatlakozás ehhez a kiszolgálóhoz
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/utils/pasuspender.c:228
|
|
|
518.
|
|
|
pasuspender %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
pasuspender %s
Lefordítva a libpulse %s programkönyvtárral
Összeszerkesztve a libpulse %s programkönyvtárhoz
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
pasuspender %s
Összeépítve a libpulse %s programkönyvtárral
Csatolva a libpulse %s programkönyvtárhoz
|
|
|
Suggested by
KAMI
|
|
|
|
Located in
src/utils/pasuspender.c:267
|
|
|
519.
|
|
|
pa_mainloop_new() failed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A „pa_mainloop_new()” függvényhívás meghiúsult.
|
|
Translated by
KAMI
|
|
|
|
Located in
src/utils/pasuspender.c:296
|
|
|
520.
|
|
|
pa_context_new() failed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A „pa_context_new()” függvényhívás meghiúsult.
|
|
Translated by
KAMI
|
|
|
|
Located in
src/utils/pasuspender.c:309
|
|
|
521.
|
|
|
pa_mainloop_run() failed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A „pa_mainloop_run()” függvényhívás meghiúsult.
|
|
Translated by
KAMI
|
|
|
|
Located in
src/utils/pasuspender.c:321
|
