Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

66 → 75 of 532 results First • Previous • Next • Last
	66.	English:		Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
Current French:				(no translation yet)
				Located in src/daemon/main.c:889
	67.	English:		Failed to acquire stdio.
Current French:				Échec lors de l’acquisition de stdio.
				Translated by Julien Humbert on 2021-08-02
				Located in src/daemon/main.c:922
	68.	English:		pipe() failed: %s
Current French:				Échec de pipe()[nbsp]: %s
				Translated by Edouard Duliege on 2017-12-04
				Located in src/daemon/main.c:928 src/daemon/main.c:999
	69.	English:		fork() failed: %s
Current French:				Échec de fork()[nbsp]: %s
				Translated by BobMauchin on 2009-03-19
				Reviewed by Jean-Marc on 2014-03-31
				Located in src/daemon/main.c:933 src/daemon/main.c:1004
	70.	English:		read() failed: %s
Current French:				Échec de read()[nbsp]: %s
				Translated by BobMauchin on 2009-03-19
				Reviewed by Jean-Marc on 2014-01-05
				Located in src/daemon/main.c:948 src/daemon/main.c:1019 src/utils/pacat.c:562
	71.	English:		Daemon startup failed.
Current French:				Échec lors du démarrage du démon.
				Translated by BobMauchin on 2009-03-19
				Reviewed by Jean-Marc on 2014-03-31
				Located in src/daemon/main.c:954
	72.	English:		setsid() failed: %s
Current French:				Échec de setsid()[nbsp]: %s
				Translated by Edouard Duliege on 2017-12-04
				Located in src/daemon/main.c:987
	73.	English:		Failed to get machine ID
Current French:				Échec lors de l’obtention de l’ID de la machine
				Translated by Julien Humbert on 2021-08-02
				Located in src/daemon/main.c:1119
	74.	English:		OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that. If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected. Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Vous exécutez PA dans un mode système. Sachez que vous ne devriez pas faire cela. Si vous choisissez malgré tout de le faire, vous êtes responsable de tout dysfonctionnement inattendu. Veuillez lire http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ pour comprendre pourquoi le mode système est généralement une mauvaise idée.
				Translated by Thomas Canniot on 2015-02-19
				Located in ../src/daemon/main.c:984
	75.	English:		pa_pid_file_create() failed.
Current French:				Échec de pa_pid_file_create().
				Translated by BobMauchin on 2009-03-19
				Located in src/daemon/main.c:1161

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre P, Altaric, Anass Hassala, Anne017, Antoine Marendet, Arnaud Soyez, Bertrand Croq, BobMauchin, Christophe Herot, Cob @FPGLaurent, Corentin Perard, Cédric MARTIN, Dorian, Dos Santos, Edgar Fournival, Edo, Edouard Duliege, Eric Citaire, Estyaah, GAUDIN, Helio Rouchon-Mazerat, Immunoman, Janin Stephane, Jean-Baptiste Holcroft, Jean-Baptiste Lallement, Jean-Marc, Jerome, Joel Chav, Julien Humbert, Kalamarfou, Laurent, Laurent GRÉGOIRE, Matthieu JOOSSEN, Matthieu Jouan, Medgleut, Michaël Nepyjwoda, Michel ABASSI, Nicolas Delvaux, NoZ, Olivier Febwin, Olivier REBOUL, Omega13, Pablo Martin-Gomez, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Philip Millan, Philippe RICHARD, Pierre Slamich, Pierre Soulat, Pingouin, RedGuff, Simon Ser, Some User, Sylvie Gallet, Thomas Canniot, Thomas.M, Vincent Tschanz, Yuri, andrirad, ariane, cradvador, cyrille, dubois thomas, electroluth, fd974-franck-depan, gisele perreault, guwrt, jimmy.peault, joel, persoreille.