|
39.
|
|
|
Load Once: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Carga una vez: %s
|
|
Translated by
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
|
|
|
|
Located in
src/daemon/dumpmodules.c:70
|
|
40.
|
|
|
DEPRECATION WARNING: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ADVERTENCIA DE COMPATIBILIDAD: %s
|
|
Translated by
Héctor Daniel Cabrera
|
|
Reviewed by
Fernando Gonzalez Blanco
|
|
|
|
Located in
src/daemon/dumpmodules.c:72
|
|
41.
|
|
|
Path: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ruta: %s
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/daemon/dumpmodules.c:76
|
|
42.
|
|
|
Failed to open module %s : %s
|
|
|
|
No se pudo abrir el módulo %s : %s
|
|
Translated by
Copied by Zanata
|
|
|
|
Located in
src/daemon/ltdl-bind-now.c:75
|
|
43.
|
|
|
Failed to find original lt_dlopen loader.
|
|
|
|
No se encontró el cargador lt_dlopen original.
|
|
Translated by
Luis Arturo López Grajales
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Falló al buscar cargador el cargador lt_dlopen original.
|
|
|
Suggested by
Fernando Gonzalez Blanco
|
|
|
|
Located in
src/daemon/ltdl-bind-now.c:126
|
|
44.
|
|
|
Failed to allocate new dl loader.
|
|
|
|
Falló al asignar el cargador dl nuevo.
|
|
Translated by
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
|
|
|
|
Located in
src/daemon/ltdl-bind-now.c:131
|
|
45.
|
|
|
Failed to add bind-now-loader.
|
|
|
|
Falló al agregar bind-now-loader.
|
|
Translated by
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
|
|
Reviewed by
Fernando Gonzalez Blanco
|
|
|
|
Located in
src/daemon/ltdl-bind-now.c:144
|
|
46.
|
|
|
Failed to find user '%s '.
|
|
|
|
No se encontró al usuario «%s ».
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Falló al buscar usuario '%s '.
|
|
|
Suggested by
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:265
|
|
47.
|
|
|
Failed to find group '%s '.
|
|
|
|
No se encontró al grupo «%s »
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Falló al buscar grupo '%s '.
|
|
|
Suggested by
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:270
|
|
48.
|
|
|
GID of user '%s ' and of group '%s ' don't match.
|
|
|
|
GID del usuario «%s » y del grupo «%s » no son similares.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
GID del usuario '%s ' y del grupo '%s ' no son similares.
|
|
|
Suggested by
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:279
|