Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

146 → 155 of 532 results First • Previous • Next • Last
	146.	English:		ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write! Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				ALSA nos despertó para escribir nuevos datos al dispositivo, ¡pero en realidad no hay nada para escribir! Probablemente sea un error en el controlador ALSA «%s». Informe esto a los desarrolladores de ALSA. Nos despertaron con POLLOUT -- sin embargo, una llamada a snd_pcm_avail() devolvió 0 u otro valor < min_avail.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2012-03-31
In upstream:				ALSA nos despertó para escribir nuevos datos al dispositivo, ¡pero en realidad no hay nada para escribir! Probablemente sea un error en el controlador ALSA '%s'. Por favor, informe de esto a los desarrolladores de ALSA. Nos despertaron con POLLOUT activado. Sin embargo, la llamada a snd_pcm_avail() devolvió 0 u otro valor < min_avail.
				Suggested by Copied by Zanata on 2020-04-16
				Located in src/modules/alsa/alsa-sink.c:762
	147.	English:		ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				ALSA nos despertó para leer nuevos datos desde el dispositivo, pero en realidad no hay nada para leer. Probablemente sea un error del controlador ALSA '%s'. Por favor, reporte este problema a los desarrolladores de ALSA. Nos despertaron con POLLIN activado, sin embargo, la llamada a snd_pcm_avail() devolvió 0 u otro valor < min_avail.
				Translated by Daniel Hernandez on 2022-02-24
				Located in src/modules/alsa/alsa-source.c:636 src/modules/alsa/alsa-source.c:802
	148.	English:		ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read! Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				ALSA nos despertó para leer nuevos datos desde el dispositivo, ¡pero en realidad no hay nada para leer! Lo más probable es que sea un error del controlador ALSA «%s». Informe esto a los desarrolladores de ALSA. Nos despertaron con POLLIN -- sin embargo, una llamada a snd_pcm_avail() devolvió 0 u otro valor < min_avail.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2012-03-31
In upstream:				ALSA nos despertó para leer nuevos datos desde el dispositivo, ¡pero en realidad no hay nada para leer! Lo más probable es que sea un error del controlador ALSA '%s'. Por favor, informe de esto a los desarrolladores de ALSA. Nos despertaron con POLLIN activado. Sin embargo, la llamada a snd_pcm_avail() devolvió 0 u otro valor < min_avail.
				Suggested by Copied by Zanata on 2020-04-16
				Located in src/modules/alsa/alsa-source.c:686
	149.	English:		snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				snd_pcm_avail() devolvió un valor que es excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms). Lo más probable es que sea un error del controlador ALSA «%s». Informe de esto a los desarrolladores de ALSA.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2013-03-07
In upstream:				snd_pcm_avail() devolvió un valor que es excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms). Lo más probable es que sea un error del controlador ALSA '%s'. Por favor, informe de esto a los desarrolladores de ALSA.
				Suggested by Copied by Zanata on 2020-04-16
				Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1168 src/modules/alsa/alsa-util.c:1256
	150.	English:		snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				snd_pcm_delay() devolvió un valor que es excepcionalmente grande: %li bytes (%s%lu ms). Lo más probable es que sea un error del controlador ALSA «%s». Informe de esto a los desarrolladores de ALSA.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2013-03-07
In upstream:				snd_pcm_delay() devolvió un valor que es excepcionalmente grande: %li bytes (%s%lu ms). Lo más probable es que sea un error del controlador ALSA '%s'. Por favor, informe de esto a los desarrolladores de ALSA.
				Suggested by Copied by Zanata on 2020-04-16
				Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1231
	151.	English:		snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				snd_pcm_avail_delay() devolvió valores raros: %lu es menor que los disponibles %lu. Lo más probable es que sea un error del controlador ALSA '%s'. Por favor, informe de esto a los desarrolladores de ALSA.
				Translated by Copied by Zanata on 2020-04-16
				Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1296
	152.	English:		snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				snd_pcm_mmap_begin() devolvió un valor que es excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms). Lo más probable es que sea un error del controlador ALSA «%s». Informe de esto a los desarrolladores de ALSA.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2013-03-07
In upstream:				snd_pcm_mmap_begin() devolvió un valor que es excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms). Lo más probable es que sea un error del controlador ALSA '%s'. Por favor, informe de esto a los desarrolladores de ALSA.
				Suggested by Copied by Zanata on 2020-04-16
				Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1315
	153.	English:		Headset
Current Spanish:				Auriculares
				Translated by Jose Gutierrez on 2013-09-07
				Reviewed by Jose Luis Tirado on 2013-09-08
				Located in src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4576 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4734 src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1944 src/utils/pactl.c:337
	154.	English:		Handsfree
Current Spanish:				Manos libres
				Translated and reviewed by Jose Luis Tirado on 2013-09-07
				Located in src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1950 src/utils/pactl.c:348
	155.	English:		Headphone
Current Spanish:				Auriculares
				Translated and reviewed by Jose Luis Tirado on 2013-09-08
				Located in src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1971

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Agustín Dall'Alba, Alan García, Andres, CanoRioss, Christian Alcaide González, Clark, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Copied by Zanata, Cristian Gonzalez, Daniel Hernandez, David A Páez, Emilio Herrera, Fernando Gonzalez Blanco, Fernando Muñoz, FreeFri, Hairo R. Carela, Hernan., Héctor Daniel Cabrera, J., Jaime Armendariz, Jaime Ernesto Mora, Javier Antonio Nisa Avila, Jorge Luis Granda, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, Joserra Galindo, Juan Moreno Garcia, Kamen Nedev, Luis Arturo López Grajales, Nicolás M. Zahlut, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rubén Vera, Toni Estevez, Víctor R. Ruiz, allinaki simon, dbecker, fernando.