|
|
255.
|
|
|
Failed to write partition block at %d.
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao escribir o bloque de partición en %d.
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/rdb.c:744
|
|
|
256.
|
|
|
Unable to allocate a partition number.
|
|
|
|
|
Non foi posíbel asignar un número de partición.
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/atari.c:1828 libparted/labels/rdb.c:1082
|
|
|
257.
|
|
|
Corrupted Sun disk label detected.
|
|
|
|
|
Detectouse unha etiqueta de disco Sun danada.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:162
|
|
|
258.
|
|
|
The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
|
|
|
|
|
A xeometría CHS do disco (%d,%d,%d) indicada polo sistema operativo no coincide coa xeometría almacenada na etiqueta de disco (%d,%d,%d).
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:277
|
|
|
259.
|
|
|
The disk label describes a disk bigger than %s.
|
|
|
|
|
A etiqueta de disco describe un disco maior de %s.
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:299
|
|
|
260.
|
|
|
The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
|
|
|
|
|
O disco ten %d cilindros, o que supera o máximo de 65536.
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:474
|
|
|
261.
|
|
|
The Whole Disk partition is the only available one left. Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one. Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
|
|
|
|
|
A partición de Disco Completo é a única que queda dispoñíbel. Normalmente non é unha boa idea sobrescribir esta partición cunha de verdade. Solaris pode non arrancar sen ela, e SILO (o cargador de arranque de sparc) tamén a aprecia.
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:813
|
|
|
262.
|
|
|
Sun disk label is full.
|
|
|
|
|
A etiqueta de disco Sun está chea.
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:828
|
|
|
263.
|
|
|
opening of device failed
|
|
|
|
|
produciuse un erro ao abrir o dispositivo
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/vtoc.c:164
|
|
|
264.
|
|
|
seeking on device failed
|
|
|
|
|
fallou ao buscar no dispositivo
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/vtoc.c:168
|
