|
|
111.
|
|
|
Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s. This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao informar ao núcleo sobre as modificacións feitas na partición %s -- %s. Isto quere dicir que Linux non ha saber nada dos cambios que lle fixo a %s ata que reinicie -- así que non debería montala ou empregala de ningún xeito antes de reiniciar.
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:2691
|
|
|
112.
|
|
|
Unable to determine the start and length of %s.
|
|
|
|
|
Non foi posíbel determinar o inicio e a lonxitude de %s.
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:2811
|
|
|
113.
|
|
|
Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use. As a result, the old partition(s) will remain in use. You should reboot now before making further changes.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:3225
|
|
|
114.
|
|
|
Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
|
|
|
|
|
O final da partición non pode estar antes do comezo! (sector inicial=%jd lonxitude=%jd)
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
libparted/cs/geom.c:163
|
|
|
115.
|
|
|
Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
|
|
|
|
|
Tentáronse escribir os sectores %ld-%ld fóra da partición en %s.
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
libparted/cs/geom.c:379
|
|
|
116.
|
|
|
checking for bad blocks
|
|
|
|
|
buscando bloques erróneos
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
libparted/cs/geom.c:419
|
|
|
117.
|
|
|
Backtrace has %d calls on stack: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Backtrace ten %d chamadas en espera:
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
libparted/debug.c:97
|
|
|
118.
|
|
|
Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
|
|
|
|
|
Fallou a aserción (%s) en %s:%d na función %s().
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
libparted/debug.c:110
|
|
|
119.
|
|
|
%s: unrecognised disk label
|
|
|
|
|
%s: etiqueta de disco non recoñecida
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
libparted/disk.c:194
|
|
|
120.
|
|
|
This libparted doesn't have write support for %s. Perhaps it was compiled read-only.
|
|
|
|
|
Esta versión de libparted non admite a escritura para %s. Se cadra está compilado para só lectura.
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
libparted/disk.c:487
|
