|
|
335.
|
|
|
If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader. If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual). Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
|
|
|
|
|
Se converte a FAT32, e MS Windows está instalado na partición, ha ter que reinstalar o cargador de arranque de MS Windows. Se quere facelo, debería consultar o manual de Parted (ou o manual da súa distribución). Ademais, a conversión a FAT32 fará o sistema de ficheiros ilexíbel para MS DOS, MS Windows 95a e MS Windows NT.
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/resize.c:494
|
|
|
336.
|
|
|
%s %s %s
|
|
|
|
|
%s %s %s
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/resize.c:508
|
|
|
337.
|
|
|
Would you like to use FAT32?
|
|
|
|
|
Quere usar FAT32?
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/resize.c:509
|
|
|
338.
|
|
|
%s %s
|
|
|
|
|
%s %s
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/resize.c:540 libparted/fs/r/fat/resize.c:556
|
|
|
339.
|
|
|
The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
|
|
|
|
|
O sistema de ficheiros só pode alcanzar este tamaño convertendo a FAT16.
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/resize.c:541
|
|
|
340.
|
|
|
The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
|
|
|
|
|
O sistema de ficheiros só pode alcanzar este tamaño convertendo a FAT32.
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/resize.c:557
|
|
|
341.
|
|
|
GNU Parted cannot resize this partition to this size. We're working on it!
|
|
|
|
|
GNU Parted non pode redimensionar esta partición a este tamaño. Estamos traballando niso!
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/resize.c:570
|
|
|
342.
|
|
|
FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x. You should probably run scandisk.
|
|
|
|
|
Na FAT %d, o soporte %x non coincide co soporte do sector de arrinque, %x. Seguramente debería executar scandisk.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Na FAT %d, o soporte %x non coincide co soporte do sector de arranque, %x. Seguramente debería executar scandisk.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/table.c:137
|
|
|
343.
|
|
|
fat_table_set: cluster %ld outside file system
|
|
|
|
|
fat_table_set: o cluster %ld está fóra do sistema de ficheiros
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/table.c:269
|
|
|
344.
|
|
|
fat_table_get: cluster %ld outside file system
|
|
|
|
|
fat_table_get: o cluster %ld está fóra do sistema de ficheiros
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/table.c:301
|
