|
|
121.
|
|
|
Partition %d is %s, but the file system is %s.
|
|
|
|
|
La partición %d es %s, pero el sistema de archivos es de %s.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
La partición %d es %s, pero el sistema de ficheros es de %s.
|
|
|
Suggested by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/disk.c:632
|
|
|
187.
|
|
|
%s has no extended partition (volume header partition).
|
|
|
|
|
%s no tiene partición extendida (partición de cabecera de volumen).
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Vicente E. Llorens
|
| In upstream: |
|
%s no tiene partición extendida (partición de cabecera de volumen). Si lo descarta, todos volúmenes de arranque serán borrados.
|
|
|
Suggested by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
|
to ignore no es ignorar, es descartar, pasar por alto, hacer la vista
gorda, etc. ingorar es no saber, y eso se dice "not to know".
La segunda acepción de ignorar (según el diccionario) también es pasar
por alto. vll
volumenes -> volúmenes
|
|
Located in
libparted/labels/dvh.c:183
|
|
|
191.
|
|
|
Only logical partitions can be a boot file.
|
|
|
|
|
Solo las particiones lógicas pueden ser un archivo de arranque.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Sólo las particiones lógicas pueden ser un fichero de arranque.
|
|
|
Suggested by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dvh.c:642
|
|
|
343.
|
|
|
fat_table_set: cluster %ld outside file system
|
|
|
|
|
fat_table_set: el cluster %ld está fuera del sistema de archivos
|
|
Translated by
Javier Cabezas
|
|
Reviewed by
Vicente E. Llorens
|
| In upstream: |
|
fat_table_set: el cluster %ld está fuera del sistema de ficheros
|
|
|
Suggested by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/table.c:269
|
|
|
344.
|
|
|
fat_table_get: cluster %ld outside file system
|
|
|
|
|
fat_table_get: el cluster %ld está fuera del sistema de archivos
|
|
Translated by
Javier Cabezas
|
|
Reviewed by
Vicente E. Llorens
|
| In upstream: |
|
fat_table_get: el cluster %ld está fuera del sistema de ficheros
|
|
|
Suggested by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/table.c:301
|
|
|
346.
|
|
|
Could not detect file system.
|
|
|
|
|
No se puede detectar el sistema de archivos.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
No se pudo detectar el sistema de ficheros.
|
|
|
Suggested by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/filesys.c:152
|
|
|
348.
|
|
|
The file system is bigger than its volume!
|
|
|
|
|
El sistema de archivos es más grande que su volumen.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
¡El sistema de ficheros es más grande que su volumen!
|
|
|
Suggested by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/filesys.c:171
|
|
|
365.
|
|
|
writing HFS Master Directory Block
|
|
|
|
|
Escribiendo HFS en el Bloque Maestro de Directorio
|
|
Translated by
Eduardo Osorio Armenta
|
|
Reviewed by
Vicente E. Llorens
|
| In upstream: |
|
escribiendo Bloque de Directorio Maestro HFS
|
|
|
Suggested by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/hfs/hfs.c:300
|
|
|
370.
|
|
|
Error while writing the allocation file.
|
|
|
|
|
Error al escribir el archivo de asignación.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Vicente E. Llorens
|
| In upstream: |
|
Error al escribir el fichero de asignación.
|
|
|
Suggested by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/hfs/hfs.c:664
|
|
|
378.
|
|
|
shrinking HFS wrapper
|
|
|
|
|
Reduciendo envoltorio HFS
|
|
Translated by
Irios
|
|
Reviewed by
Vicente E. Llorens
|
| In upstream: |
|
contrayendo envoltura HFS
|
|
|
Suggested by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/hfs/hfs.c:942
|
