|
|
229.
|
|
|
Downloading repository information
|
|
|
TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
|
|
|
|
|
Paketquellinformationen werden heruntergeladen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Repositoriumsinformationen werden heruntergeladen
|
|
|
Suggested by
Ettore Atalan
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:385
|
|
|
239.
|
|
|
Waiting for package manager lock
|
|
|
TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
|
|
|
|
|
Auf die Sperre der Paketverwaltung wird gewartet
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Warten auf Sperre des Paketmanagers
|
|
|
Suggested by
Marcus Nitzschke
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:425
|
|
|
240.
|
|
|
Waiting for authentication
|
|
|
TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
|
|
|
|
|
Auf die Legitimierung wird gewartet
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Warten auf Legitimation
|
|
|
Suggested by
Ettore Atalan
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:429
|
|
|
241.
|
|
|
Updating running applications
|
|
|
TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
|
|
|
|
|
Liste der laufenden Anwendungen wird aktualisiert
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Laufende Applikationen werden aktualisiert
|
|
|
Suggested by
Marcus Nitzschke
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:433
|
|
|
242.
|
|
|
Checking applications in use
|
|
|
TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
|
|
|
|
|
Es wird geprüft, welche Anwendungen aktuell laufen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Verwendete Applikationen werden überprüft
|
|
|
Suggested by
Marcus Nitzschke
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:437
|
|
|
243.
|
|
|
Checking libraries in use
|
|
|
TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
|
|
|
|
|
Es wird geprüft, welche Bibliotheken aktuell benutzt werden
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Verwendete Bibliotheken werden überprüft
|
|
|
Suggested by
Marcus Nitzschke
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:441
|
|
|
246.
|
|
|
Debugging Options
|
|
|
|
|
Fehlerdiagnose-Optionen
|
|
Translated by
Ettore Atalan
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Optionen der Fehlerdiagnose
|
|
|
Suggested by
Marcus Nitzschke
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-debug.c:201
|
|
|
257.
|
|
|
Downloading
|
|
|
TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
|
|
|
|
|
Wird heruntergeladen
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Herunterladen
|
|
|
Suggested by
Ettore Atalan
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1118
|
|
|
258.
|
|
|
Updating
|
|
|
TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
|
|
|
|
|
Aktualisierung läuft
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Aktualisieren
|
|
|
Suggested by
Ettore Atalan
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1122
|
|
|
259.
|
|
|
Installing
|
|
|
TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
|
|
|
|
|
Installation läuft
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Installieren
|
|
|
Suggested by
Ettore Atalan
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1126
../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1260
|
