|
|
5.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver. 
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onboard налаштовано, так що буде показуватися на екрані розблокування, наприклад захищеної паролем заставки.
Але цю функцію вимкнено у вашій системі.
Чи бажаєте ви залучити її? |
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:448
|
|
|
6.
|
|
|
Edit snippet #{}
|
|
|
Title of the snippets dialog for existing snippets
|
|
|
|
|
Редагувати фрагмент {}
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1590
|
|
|
7.
|
|
|
New snippet
|
|
|
Title of the snippets dialog for new snippets
|
|
|
|
|
Новий фрагмент
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1594
|
|
|
8.
|
|
|
Enter a new snippet for button #{}:
|
|
|
Message in the snippets dialog for new snippets
|
|
|
|
|
Введіть новий фрагмент для кнопки {}:
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1596
|
|
|
9.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
|
|
|
|
|
_Скасувати
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1606 ../Onboard/WindowUtils.py:1144
|
|
|
10.
|
|
|
_Save snippet
|
|
|
|
|
_Зберегти фрагмент
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1607
|
|
|
11.
|
|
|
_Button label:
|
|
|
|
|
_Позначення кнопки:
|
|
Translated by
Max_ym
|
|
Reviewed by
Max_ym
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1627
|
|
|
12.
|
|
|
S_nippet:
|
|
|
|
|
Фрагмент:
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1631
|
|
|
13.
|
|
|
Other _Languages
|
|
|
|
|
Інші _мови
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1801
|
|
|
14.
|
|
|
_Remove suggestion…
|
|
|
|
|
Ви_лучити пропозицію…
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1845
|
