|
|
1.
|
|
|
Onboard
|
|
|
Default dialog title: name of the application
run again
|
|
|
|
|
Onboard
|
|
Translated by
Darko Mohar
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1892
../Onboard/WindowUtils.py:1108 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:1
../Onboard/KbdWindow.py:108
|
|
|
2.
|
|
|
Onboard onscreen keyboard
|
|
|
|
|
Onboard zaslonska tipkovnica
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:2 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Flexible onscreen keyboard for GNOME
|
|
|
|
|
Prilagodljiva zaslonska tipkovnica za GNOME
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver. 
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onboard je nastavljen tako, da se pojavi pogovorno okno za odklepanje zaslona; na primer, da odklene z geslom zaščiten ohranjevalnik zaslona.
Sistem ni več nastavljen tako, da uporabi Onboard za odklepanje zaslona. Razlog za to je morda, da je drug pogram nastavil sistem, da uporabi nekaj drugega.
Ali bi radi znova nastavili sistem, da ob odklepanju zaslona prikaže Onboard? |
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:429
|
|
|
5.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onboard je nastavljen tako, da se pojavi s pogovornim oknom za odkepanje zaslona; na primer, za končanje ohranjevalnika zaslona, zaščitenega z geslom
Ta možnost je na vašem sistemu onemogočena.
Ali bi jo radi omogočili? |
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:448
|
|
|
6.
|
|
|
Edit snippet #{}
|
|
|
Title of the snippets dialog for existing snippets
|
|
|
|
|
Uredi izrezek #{}
|
|
Translated by
Peter Klofutar
|
|
Reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1590
|
|
|
7.
|
|
|
New snippet
|
|
|
Title of the snippets dialog for new snippets
|
|
|
|
|
Nov izrezek
|
|
Translated by
Darko Mohar
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1594
|
|
|
8.
|
|
|
Enter a new snippet for button #{}:
|
|
|
Message in the snippets dialog for new snippets
|
|
|
|
|
Vnesite novi izrezek za gumb #{}:
|
|
Translated by
Peter Klofutar
|
|
Reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1596
|
|
|
9.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
|
|
|
|
|
_Prekliči
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1606 ../Onboard/WindowUtils.py:1144
|
|
|
10.
|
|
|
_Save snippet
|
|
|
|
|
_Shrani izrezek
|
|
Translated by
Darko Mohar
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1607
|
