Translations by Edward
Edward has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 645. |
Personality content for %s cannot be decoded
|
|
| 2012-03-19 |
个性化 %s 的内容无法解码
|
|
| 2012-02-23 |
Personality %s的内容无法解码
|
|
| 648. |
Invalid fixed IP address (%s)
|
|
| 2012-02-23 |
不正确的固定 IP 地址(%s)
|
|
| 649. |
accessIPv4 is not proper IPv4 format
|
|
| 2012-02-23 |
accessIPv4 不是正确的IPv4格式
|
|
| 651. |
Userdata content cannot be decoded
|
|
| 2012-02-23 |
Userdata 内容无法解码
|
|
| 654. |
Server name is not defined
|
|
| 2012-02-23 |
服务器名称未定义
|
|
| 674. |
Malformed createBackup entity
|
|
| 2012-03-19 |
错误格式的实体createBackup
|
|
| 753. |
Malformed scheduler_hints attribute
|
|
| 2012-03-19 |
错误格式的 scheduler_hints 属性
|
|
| 2012-03-19 |
错误格式的scheduler_hints attribute
|
|
| 786. |
Template for cloudpipe instance boot script
|
|
| 2012-02-22 |
cloudpipe实例的启动脚本模板
|
|
| 787. |
Network to push into openvpn config
|
|
| 2012-02-22 |
网络地址已存入openvpn配置
|
|
| 788. |
Netmask to push into openvpn config
|
|
| 2012-02-22 |
子网掩码已存入openvpn配置
|
|
| 810. |
IPv4
|
|
| 2012-02-28 |
IPv4
|
|
| 949. |
No compute host specified
|
|
| 2012-02-22 |
未指定计算宿主机
|
|
| 950. |
Unable to find host for Instance %s
|
|
| 2012-02-22 |
无法找到实例 %s 的宿主机
|
|
| 967. |
Unrecognized read_deleted value '%s'
|
|
| 2012-02-23 |
无法识别的 read_deleted 取值”%s“
|
|
| 977. |
version should be an integer
|
|
| 2012-02-23 |
版本应该是整数
|
|
| 1039. |
This rule already exists in group %s
|
|
| 2012-02-29 |
这条规则已经存在于组%s 中
|
|
| 2012-02-23 |
这条规则已经存在于组%s
|
|
| 2012-02-23 |
这条规则以及存在于组%s
|
|
| 1055. |
Is the appropriate service running?
|
|
| 2012-02-23 |
正确的服务在运行吗？
|
|
| 1056. |
Could not find another compute
|
|
| 2012-02-23 |
无法找到另一个计算节点
|
|
| 1099. |
qemu-nbd error: %s
|
|
| 2012-02-28 |
qemu-nbd 错误：%s
|
|
| 1100. |
nbd device %s did not show up
|
|
| 2012-02-28 |
nbd 设备 %s 没有出现
|
|
| 1161. |
Block migration can not be used with shared storage.
|
|
| 2012-02-23 |
块存储迁移无法使用共享存储
|
|
| 1165. |
CPU doesn't have compatibility.
%(ret)s
Refer to %(u)s
|
|
| 2012-02-28 |
CPU 不兼容.
%(ret)s
参考 %(u)s
|
|
| 1178. |
Error from libvirt while looking up %(instance_name)s: [Error Code %(error_code)s] %(ex)s
|
|
| 2012-02-29 |
查找 %(instance_name)s时libvirt出错：[错误代码 %(error_code)s] %(ex)s
|
|
| 2012-02-28 |
查找 %(instance_name)s 时libvirt发生错误：[错误代码 %(error_code)s] %(ex)s
|
|
| 1223. |
Glance image %s is in killed state
|
|
| 2012-02-24 |
Glance 镜像 %s 在 killed 状态
|
|
| 1224. |
Glance image %(image_id)s is in unknown state - %(state)s
|
|
| 2012-02-24 |
Glance 镜像 %(image_id)s 处于未知状态 - %(state)s
|
|
| 1225. |
ESX SOAP server returned an empty port group for the host system in its response
|
|
| 2012-02-24 |
ESX SOAP 服务器在响应里为托管系统返回一个空的端口组
|
|
| 1238. |
instance is not powered on
|
|
| 2012-02-24 |
虚拟机未启动
|
|
| 1239. |
pause not supported for vmwareapi
|
|
| 2012-02-24 |
vmwareapi 不支持暂停
|
|
| 1240. |
unpause not supported for vmwareapi
|
|
| 2012-02-24 |
vmwareapi 不支持取消暂停
|
|
| 1242. |
instance is not in a suspended state
|
|
| 2012-02-24 |
虚拟机不在挂起状态
|
|
| 1251. |
xenapi.fake does not have an implementation for %s
|
|
| 2012-02-24 |
xenapi.fake 没有 %s 的实现
|
|
| 1252. |
xenapi.fake does not have an implementation for %s or it has been called with the wrong number of arguments
|
|
| 2012-02-24 |
xenapi.fake 没有 %s 的实现或者调用时用了错误数目的参数
|
|
| 1255. |
Found non-unique network for name_label %s
|
|
| 2012-02-24 |
发现不唯一的网络 name_label %s
|
|
| 1267. |
Found no PIF for device %s
|
|
| 2012-02-24 |
没有找到设备 %s 的PIF
|
|
| 1270. |
Unable to unplug VBD %s
|
|
| 2012-03-19 |
无法移除 VBD %s
|
|
| 2012-02-28 |
无法卸除 VBD %s
|
|
| 1272. |
Unable to destroy VBD %s
|
|
| 2012-02-28 |
无法销毁 VBD %s
|
|
| 1273. |
Unable to destroy VDI %s
|
|
| 2012-02-28 |
无法销毁 VDI %s
|
|
| 1293. |
Instance is already in Rescue Mode: %s
|
|
| 2012-03-19 |
实例已处于救援模式：%s
|
|
