Translations by Edward
Edward has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 17. |
Filename of root Certificate Revocation List
|
|
| 2012-02-29 |
根证书撤销列表的文件名
|
|
| 2012-02-20 |
根证书撤销列表的文件名称
|
|
| 25. |
An unknown exception occurred.
|
|
| 2012-02-20 |
发生未知异常。
|
|
| 34. |
Not authorized.
|
|
| 2012-02-20 |
未授权。
|
|
| 40. |
Unacceptable parameters.
|
|
| 2012-03-19 | ||
| 82. |
Instance %(instance_id)s is not in rescue mode
|
|
| 2012-03-19 |
实例 %(instance_id)s 不在救援模式。
|
|
| 93. |
Service is unavailable at this time.
|
|
| 2012-05-07 |
此时的付不可用。
|
|
| 266. |
Scheduler Host Filter %(filter_name)s could not be found.
|
|
| 2012-03-19 |
调度器主机过滤器 %(filter_name)s 没有找到。
|
|
| 269. |
File %(file_path)s could not be found.
|
|
| 2012-02-21 |
找不到文件 %(file_path)s。
|
|
| 270. |
Virtual switch associated with the network adapter %(adapter)s not found.
|
|
| 2012-02-21 |
未找到与网络适配器 %(adapter)s 关联的虚拟交换机。
|
|
| 271. |
Network adapter %(adapter)s could not be found.
|
|
| 2012-02-21 |
未找到网络适配器 %(adapter)s。
|
|
| 272. |
Class %(class_name)s could not be found: %(exception)s
|
|
| 2012-02-21 |
找不到类 %(class_name)s ：异常 %(exception)s
|
|
| 274. |
Rotation param is required for backup image_type
|
|
| 2012-02-21 |
备份 image_type 要求循环参数。
|
|
| 276. |
Instance %(name)s already exists.
|
|
| 2012-02-21 |
实例 %(name)s 已经存在。
|
|
| 286. |
Malformed message body: %(reason)s
|
|
| 2012-03-19 |
错误格式的消息体： %(reason)s
|
|
| 2012-02-21 |
格式错误的消息体： %(reason)s
|
|
| 287. |
Could not find config at %(path)s
|
|
| 2012-02-21 |
在 %(path)s 找不到配置文件。
|
|
| 288. |
Could not load paste app '%(name)s' from %(path)s
|
|
| 2012-02-21 |
无法从路径 %(path)s 中加载应用 '%(name)s'
|
|
| 297. |
Insufficient free memory on compute node to start %(uuid)s.
|
|
| 2012-02-21 |
没有足够的可用内存来启动计算节点 %(uuid)s。
|
|
| 298. |
No valid host was found. %(reason)s
|
|
| 2012-02-21 |
找不到有效主机，原因是 %(reason)s。
|
|
| 305. |
Personality file limit exceeded
|
|
| 2012-03-19 |
超过个性化文件限制
|
|
| 2012-02-23 |
超过 Personality 文件限制
|
|
| 306. |
Personality file path too long
|
|
| 2012-03-19 |
个性化文件路径太长
|
|
| 2012-02-23 |
Personality 文件路径太长
|
|
| 307. |
Personality file content too long
|
|
| 2012-03-19 |
个性化文件内容太长
|
|
| 2012-02-23 |
Personality 文件内容太长
|
|
| 312. |
Aggregate %(aggregate_id)s could not be found.
|
|
| 2012-02-21 |
找不到 Aggregate %(aggregate_id)s。
|
|
| 313. |
Aggregate %(aggregate_name)s already exists.
|
|
| 2012-02-21 |
Aggregate %(aggregate_name)s 已经存在。
|
|
| 314. |
Aggregate %(aggregate_id)s has no host %(host)s.
|
|
| 2012-02-21 |
Aggregate %(aggregate_id)s没有主机 %(host)s。
|
|
| 315. |
Aggregate %(aggregate_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s.
|
|
| 2012-02-21 |
Aggregate %(aggregate_id)s 没有键为 %(metadata_key)s 的元数据。
|
|
| 316. |
Aggregate %(aggregate_id)s already has host %(host)s.
|
|
| 2012-02-21 |
Aggregate %(aggregate_id)s已经有主机 %(host)s。
|
|
| 469. |
Running cmd (subprocess): %s
|
|
| 2012-03-19 |
正在运行命令（子进程）：%s
|
|
| 472. |
%r failed. Retrying.
|
|
| 2012-02-21 |
%r 失败，重试。
|
|
| 473. |
Link Local address is not found.:%s
|
|
| 2012-02-21 |
本地IP地址没有找到：%s
|
|
| 475. |
Expected object of type: %s
|
|
| 2012-02-21 |
期望的对象类型：%s
|
|
| 518. |
Malformed request body
|
|
| 2012-03-19 |
错误格式的请求主体
|
|
| 548. |
marker [%s] not found
|
|
| 2012-03-19 |
没有找到标记 [%s]
|
|
| 597. |
Metadata item was not found
|
|
| 2012-02-23 |
元数据项目未找到
|
|
| 605. |
Bad networks format: network uuid is not in proper format (%s)
|
|
| 2012-02-23 |
损坏的网络格式：网络 uuid 格式不正确 (%s)
|
|
| 606. |
Duplicate networks (%s) are not allowed
|
|
| 2012-02-23 |
不允许重复的网络(%s)
|
|
| 607. |
Bad network format: missing %s
|
|
| 2012-02-23 |
错误的网络格式：丢失%s
|
|
| 608. |
Bad networks format
|
|
| 2012-02-23 |
错误的网络格式
|
|
| 614. |
Instance has not been resized.
|
|
| 2012-02-23 |
虚拟机还没有调整大小。
|
|
| 619. |
Invalid imageRef provided.
|
|
| 2012-02-23 |
提供了错误的imageRef。
|
|
| 639. |
Only %(value)s %(verb)s request(s) can be made to %(uri)s every %(unit_string)s.
|
|
| 2012-02-23 |
每 %(unit_string)s 只能发送 %(value)s 个 %(verb)s 请求给 %(uri)s。
|
|
| 640. |
This request was rate-limited.
|
|
| 2012-02-23 |
这个请求受到频率限制。
|
|
| 643. |
Bad personality format: missing %s
|
|
| 2012-03-19 |
错误的个性化格式：丢失 %s
|
|
| 2012-02-23 |
错误的personality 格式：丢失 %s
|
|
| 644. |
Bad personality format
|
|
| 2012-03-19 |
损坏的个性化格式
|
|
| 2012-02-23 |
损坏的 personality 格式
|
|
