Translations by Adriana Chisco Landazábal
Adriana Chisco Landazábal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 436. |
ServerGroup policy is not supported: %(reason)s
|
|
| 2015-07-10 |
No se soporta la política ServerGroup: %(reason)s
|
|
| 437. |
Cell %(uuid)s has no mapping.
|
|
| 2015-07-10 |
La celda %(uuid)s no posee mapeo alguno
|
|
| 438. |
Host does not support guests with NUMA topology set
|
|
| 2015-07-10 |
Host no soporta invitados con conjunto de topología NUMA
|
|
| 439. |
Host does not support guests with custom memory page sizes
|
|
| 2015-07-10 |
Host no soporta invitados con tamaños de página de memoria perzonalizados
|
|
| 440. |
%(typename)s in %(fieldname)s is not an instance of Enum
|
|
| 2015-07-10 |
%(typename)s en %(fieldname)s no es una instancia de Enum
|
|
| 441. |
%(fieldname)s missing field type
|
|
| 2015-07-10 |
%(fieldname)s tipo de campo faltante
|
|
| 442. |
Invalid image format '%(format)s'
|
|
| 2015-07-10 |
formato de imagen no válido '%(format)s'
|
|
| 443. |
Image model '%(image)s' is not supported
|
|
| 2015-07-10 |
No se soporta modelo de imagen '%(image)s'
|
|
| 455. |
Wrong type of hook method. Only 'pre' and 'post' type allowed
|
|
| 2015-07-10 |
Método de tipo de enlace incorrecto. Solo se permiten los tipos 'pre' y 'post'
|
|
| 476. |
The input is not a string or unicode
|
|
| 2015-07-10 |
La entrada no es una serie o unicode
|
|
| 490. |
Unacceptable attach status:%s for ec2 API.
|
|
| 2015-07-10 |
El adjunto de estado: %s para ec2 API no es aceptable.
|
|
| 494. |
X-Instance-ID-Signature header is missing from request.
|
|
| 2015-07-10 |
Cabecera X-Instance-ID-Signature hace falta en la solicitud.
|
|
| 495. |
X-Tenant-ID header is missing from request.
|
|
| 2015-07-10 |
Falta cabecera X-Tenant-ID en la solicitud.
|
|
| 497. |
Multiple X-Tenant-ID headers found within request.
|
|
| 2015-07-10 |
Se han encontrado múltiples cabeceras X-Tenant-ID en la solicitud.
|
|
| 509. |
Cannot '%(action)s' instance %(server_id)s while it is in %(attr)s %(state)s
|
|
| 2015-07-10 |
No se puede '%(action)s' instancia %(server_id)s mientras está en %(attr)s %(state)s
|
|
| 510. |
Instance %(server_id)s is in an invalid state for '%(action)s'
|
|
| 2015-07-10 |
La instancia %(server_id)s se encuentra en un estado no válido para '%(action)s'
|
|
| 512. |
The requested functionality is not supported.
|
|
| 2015-07-10 |
No se soporta la funcionalidad solicitada.
|
|
| 518. |
Malformed request body
|
|
| 2015-07-10 |
Cuerpo de solicitud incorrecto
|
|
| 519. |
Action: '%(action)s', calling method: %(meth)s, body: %(body)s
|
|
| 2015-07-10 |
Acción: '%(action)s', método de llamada: %(meth)s, cuerpo: %(body)s
|
|
| 520. |
Malformed request URL: URL's project_id '%(project_id)s' doesn't match Context's project_id '%(context_project_id)s'
|
|
| 2015-07-10 |
Solicitud URL incorrecta: el project_id de la URL '%(project_id)s' no corresponde con el project_id del Contexto '%(context_project_id)s'
|
|
| 523. |
Instance %(instance)s does not have a port with id %(port)s
|
|
| 2015-07-10 |
Instancia %(instance)s no tiene un puerto identificado como %(port)s
|
|
| 524. |
Must not input both network_id and port_id
|
|
| 2015-07-10 |
No se debe ingresar ni a network_id ni a port_id
|
|
| 525. |
Must input network_id when request IP address
|
|
| 2015-07-10 |
Se debe ingresar a network_id cuando se solicite dirección IP
|
|
| 526. |
Command Not supported. Please use Ironic command %(cmd)s to perform this action.
|
|
| 2015-07-10 |
No se soporta Comando. Por favor utilice el comando Ironic %(cmd)s para realizar esta acción.
|
|
| 527. |
Node %s could not be found.
|
|
| 2015-07-10 |
No se puede encontrar nodo %s.
|
|
| 539. |
The target host can't be the same one.
|
|
| 2015-07-10 |
El host de destino no puede ser el mismo.
|
|
| 542. |
Fixed IP %s not valid
|
|
| 2015-07-10 |
IP fija %s no válida
|
|
| 543. |
Access list not available for public flavors.
|
|
| 2015-07-10 |
La lista de acceso no está disponible para tipos públicos.
|
|
| 550. |
Flavor %(flavor_id)s has no extra specs with key %(key)s.
|
|
| 2015-07-10 |
Tipo %(flavor_id)s no tiene especificaciones adicionales con clave %(key)s.
|
|
| 551. |
you can not pass project if the scope is private
|
|
| 2015-07-10 |
No puede aprobar el proyecto si el alcance es privado
|
|
| 552. |
you can not pass av_zone if the scope is public
|
|
| 2015-07-10 |
no puede aprobar av_zone si el alcance es público
|
|
| 557. |
IP allocation over quota in pool %s.
|
|
| 2015-07-10 |
La asignación IP excede la capacidad en pool %s.
|
|
| 558. |
IP allocation over quota.
|
|
| 2015-07-10 |
La asignación IP excede la capacidad.
|
|
| 583. |
Quota limit %(limit)s for %(resource)s must be -1 or greater.
|
|
| 2015-07-10 |
Capacidad límite %(limit)s para %(resource)s debe ser -1 o mayor.
|
|
| 584. |
Quota limit %(limit)s for %(resource)s must be greater than or equal to already used and reserved %(minimum)s.
|
|
| 2015-07-10 |
Capacidad límite %(limit)s para %(resource)s debe ser mayor o igual que la utilizada o en reserva %(minimum)s.
|
|
| 585. |
Quota limit %(limit)s for %(resource)s must be less than or equal to %(maximum)s.
|
|
| 2015-07-10 |
Capacidad límite %(limit)s para %(resource)s debe ser menor o igual que %(maximum)s.
|
|
| 588. |
The request body can't be empty
|
|
| 2015-07-10 |
El cuerpo de solicitud no puede estar vacío
|
|
| 589. |
Missing parameter %s
|
|
| 2015-07-10 |
Falta parámetro %s
|
|
| 595. |
Quota exceeded, too many server groups.
|
|
| 2015-07-10 |
Capacidad superada, demasiados grupos servidores.
|
|
| 609. |
Invalid flavorRef provided.
|
|
| 2015-07-10 |
Referencia de tipo no válida.
|
|
| 615. |
Flavor used by the instance could not be found.
|
|
| 2015-07-10 |
No se ha podido encontrar el tipo utilizado por la instancia.
|
|
| 625. |
Datetime is in invalid format
|
|
| 2015-07-10 |
El formato de fecha no es válido
|
|
| 633. |
volume_id not found: %s
|
|
| 2015-07-10 |
volume_id no encontrado: %s
|
|
| 641. |
Malformed request body. metadata must be object
|
|
| 2015-07-10 |
Cuerpo de solicitud incorrecto. metadatos deben ser objeto
|
|
| 642. |
Malformed request body. meta item must be object
|
|
| 2015-07-10 |
Cuerpo de solicitud incorrecto. meta elemento debe ser objeto
|
|
| 652. |
block_device_mapping must be a list
|
|
| 2015-07-10 |
block_device_mapping debe ser una lista
|
|
| 653. |
block_device_mapping_v2 must be a list
|
|
| 2015-07-10 |
block_device_mapping_v2 debe ser una lista
|
|
| 662. |
Resize requires a flavor change.
|
|
| 2015-07-10 |
Para redimensionar se necesita un cambio de tipo.
|
|
| 663. |
Missing flavorRef attribute
|
|
| 2015-07-10 |
Falta el atributo de tipo de versión
|
|
| 679. |
Invalid request body: %s
|
|
| 2015-07-10 |
Cuerpo de solicitud no válido: %s
|
|
