Translations by Adriana Chisco Landazábal
Adriana Chisco Landazábal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to login target %s
|
|
| 2015-07-10 |
Error al iniciar sesión de destino %s
|
|
| ~ |
Database migration failed: %(reason)s
|
|
| 2015-07-10 |
Ha fallado la migración de base de datos: %(reason)s
|
|
| ~ |
Flavor %(id)d extra spec cannot be updated or created after %(retries)d retries.
|
|
| 2015-07-10 |
No se puede crear o actualizar el tipo %(id)d de especificaciones adicionales después de %(retries)d intentos.
|
|
| ~ |
Couldn't stop instance %(instance)s within 1 hour. Current vm_state: %(vm_state)s, current task_state: %(task_state)s
|
|
| 2015-07-10 |
No se pudo detener la instancia %(instance)s durante 1 hora. Actual vm_state: %(vm_state)s, actual task_state: %(task_state)s
|
|
| ~ |
Directories where policy configuration files are stored. They can be relative to any directory in the search path defined by the config_dir option, or absolute paths. The file defined by policy_file must exist for these directories to be searched. Missing or empty directories are ignored.
|
|
| 2015-07-10 |
Directorios en donde se almacenan los ficheros de configuración de la política. Pueden ser relativos a cualquier directorio en la ruta de búsqueda definida por la opción config_dir o rutas absolutas. El fichero definido por policy_file debe existir para que se puedan buscar estos directorios. Se ignoran los directorios faltantes o vacíos.
|
|
| ~ |
%s is not a valid ip network
|
|
| 2015-07-10 |
%s no es una red de ip válida
|
|
| ~ |
Unable to associate floating ip %(address)s to any fixed IPs for instance %(id)s. Instance has no fixed IPv4 addresses to associate.
|
|
| 2015-07-10 |
No es posible asociar la ip flotante %(address)s a ninguna de las IPs fijas para instancia %(id)s. La instancia no tiene direcciones IPv4 fijas para asociar.
|
|
| ~ |
Fail to clean up node %s parameters
|
|
| 2015-07-10 |
Error al limpiar parámetros de nodo %s
|
|
| ~ |
Could not unmount share: %s
|
|
| 2015-07-10 |
No se puede desmontar el recurso compartido: %s
|
|
| ~ |
Config drive is required by instance: %s, but it does not exist.
|
|
| 2015-07-10 |
Instancia: %s requiere controlador de configuración, pero este no existe.
|
|
| ~ |
Requested VM Generation %s is not supported on this OS.
|
|
| 2015-07-10 |
Este Sistema Operativo no soporta la generación de VM %s solicitada.
|
|
| ~ |
Cannot resize a VHD to a smaller size, the original size is %(old_size)s, the newer size is %(new_size)s
|
|
| 2015-07-10 |
No se puede redimensionar un VHD a un tamaño menor, el tamaño original es %(old_size)s, el nuevo tamaño es %(new_size)s
|
|
| ~ |
migrate phase still has operations that need to be executed
|
|
| 2015-07-10 |
La fase de migración aún necesita ejecutar algunas operaciones
|
|
| ~ |
Hypervisor version %s is invalid.
|
|
| 2015-07-10 |
Versión de hipervisor %s no es válida.
|
|
| ~ |
Unable to associate floating ip %(address)s to fixed ip %(fixed_address)s for instance %(id)s. Error: %(error)s
|
|
| 2015-07-10 |
No es posible asociar ip flotante %(address)s para ip fija %(fixed_address)s para instancia %(id)s. Error: %(error)s
|
|
| ~ |
expand phase still has operations that need to be executed
|
|
| 2015-07-10 |
La fase de expansión aún necesita ejecutar algunas operaciones
|
|
| ~ |
Target live migration host "%s" is unreachable
|
|
| 2015-07-10 |
El host de destino de migración en directo "%s" es inalcanzable
|
|
| ~ |
The "force_hyperv_utils_v1" option cannot be set to "True" on Windows Server / Hyper-V Server 2012 R2 or above as the WMI "root/virtualization" namespace is no longer supported.
|
|
| 2015-07-10 |
La opción "force_hyperv_utils_v1" no puede configurar para "True" en Servidor Windows/ Servidor Hyper-V 2012 R2 o mayor mientras que ya no se soporta el espacio de nombre WMI "administrador/virtualización".
|
|
| ~ |
Unknown auth strategy: %s
|
|
| 2015-07-10 |
Estrategia de autenticación desconocida: %s
|
|
| ~ |
For "noauth" authentication strategy, the endpoint must be specified conf.neutron.url
|
|
| 2015-07-10 |
Para la estrategia de autentcación "noauth" , el endpoint debe especificarse como conf.neutron.url
|
|
| ~ |
Could not get instance console log. Error: %s
|
|
| 2015-07-10 |
No se ha podido obtener log de consola de instancia. Error: %s
|
|
| ~ |
Unable to mount SMBFS share: %(smbfs_share)s WMI exception: %(wmi_exc)s
|
|
| 2015-07-10 |
No es posible montar SMBFS comartido: %(smbfs_share)s excepción WMI: %(wmi_exc)s
|
|
| ~ |
Path does not exist %(path)s
|
|
| 2015-07-10 |
No existe ruta %(path)s
|
|
| ~ |
Unknown alembic cmd %s
|
|
| 2015-07-10 |
comando alambico %s desconocido
|
|
| ~ |
Dependency loop exists in database migrations
|
|
| 2015-07-10 |
Existe una dependencia de bucle en migraciones de base de datos
|
|
| ~ |
Cannot log in target %(target_iqn)s. Unsupported iSCSI authentication method: %(auth_method)s.
|
|
| 2015-07-10 |
No se puede iniciar sesión en destino %(target_iqn)s. No se soporta método de autenticación iSCSI: %(auth_method)s.
|
|
| ~ |
Failure parsing response from keystone: %s
|
|
| 2015-07-10 |
Error al analizar la respuesta de keystone: %s
|
|
| ~ |
Failed to reconnect image %(child_vhd_path)s to parent %(parent_vhd_path)s. The child image has no parent path property.
|
|
| 2015-07-10 |
Error al reconectar imagen %(child_vhd_path)s a padre %(parent_vhd_path)s. La imagen hija no tiene propiamente ruta padre.
|
|
| ~ |
Exceeded the maximum number of slots
|
|
| 2015-07-10 |
Se ha excedido el número máximo de ranuras
|
|
| ~ |
Attempting claim: memory %(memory_mb)d MB, disk %(disk_gb)d GB
|
|
| 2015-07-10 |
Intento de reclamación: memoria %(memory_mb)d MB, disco %(disk_gb)d GB
|
|
| ~ |
Cannot run 'db sync' until 'db contract' is run
|
|
| 2015-07-10 |
No se puede ejecutar 'db sync' hasta que se ejecute 'db contract'
|
|
| ~ |
Cannot block migrate instance %s with mapped volumes
|
|
| 2015-07-10 |
No se puede bloquea la migración de instancia %s con volúmenes mapeados
|
|
| ~ |
Exceeded max scheduling attempts %(max_attempts)d for instance %(instance_uuid)s. Last exception: %(exc)s
|
|
| 2015-07-10 |
Se ha excedido el máximo de intentos de planificación %(max_attempts)d para la instancia %(instance_uuid)s. Última excepción: %(exc)s
|
|
| ~ |
Requested VM Generation %s, but provided VHD instead of VHDX.
|
|
| 2015-07-10 |
Generación de VM solicitada %s, pero se ha proporcionado VHD en lugar de VHDX.
|
|
| ~ |
Host %(action)s is not supported by the Hyper-V driver
|
|
| 2015-07-10 |
El controlador Hyper-V no soporta Host %(action)s
|
|
| 3. |
Boot index is invalid.
|
|
| 2015-07-10 |
El índice de arranque es válido.
|
|
| 5. |
Invalid source_type field.
|
|
| 2015-07-10 |
Campo source_type inválido
|
|
| 8. |
Mapping image to local is not supported.
|
|
| 2015-07-10 |
No se soporta el mapeo de imagen a local
|
|
| 24. |
failed to generate X509 fingerprint. Error message: %s
|
|
| 2015-07-10 |
fallo al generar huella digital X509. Mensaje de error: %s
|
|
| 31. |
Virtual interface plugin failed
|
|
| 2015-07-10 |
Plugin de interfaz virtual fallido
|
|
| 52. |
Block Device %(id)s is not bootable.
|
|
| 2015-07-10 |
El dispositivo de bloque %(id)s no puede arrancar.
|
|
| 56. |
Volume %(volume_id)s did not finish being created even after we waited %(seconds)s seconds or %(attempts)s attempts. And its status is %(volume_status)s.
|
|
| 2015-07-10 |
La creación del volumen %(volume_id)s no se ha completado incluso después de esperar %(seconds)s segundos o %(attempts)s intentos. El estado es %(volume_status)s.
|
|
| 68. |
API Version String %(version)s is of invalid format. Must be of format MajorNum.MinorNum.
|
|
| 2015-07-10 |
Secuencia API Versión %(version)s tiene un formato no válido. Debe ser un formato MajorNum.MinorNum.
|
|
| 69. |
API version %(version)s is not supported on this method.
|
|
| 2015-07-10 |
Versión API %(version)s, no soportada en este método.
|
|
| 70. |
Version %(req_ver)s is not supported by the API. Minimum is %(min_ver)s and maximum is %(max_ver)s.
|
|
| 2015-07-10 |
Versión %(req_ver)s no soportada por el API. Mínimo es %(min_ver)s y máximo es %(max_ver)s.
|
|
| 72. |
Cannot add host to aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
|
|
| 2015-07-10 |
No se puede añadir host al agregado %(aggregate_id)s. Razón: %(reason)s.
|
|
| 73. |
Cannot remove host from aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
|
|
| 2015-07-10 |
No se puede remover el host del agregado %(aggregate_id)s. Razón: %(reason)s.
|
|
| 74. |
Cannot update aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
|
|
| 2015-07-10 |
No se puede actualizar agregado %(aggregate_id)s. Razón: %(reason)s.
|
|
| 75. |
Cannot update metadata of aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
|
|
| 2015-07-10 |
No se puede actualizar metadatos de agregado %(aggregate_id)s. Razón: %(reason)s.
|
|
| 126. |
No Block Device Mapping with id %(id)s.
|
|
| 2015-07-10 |
No hay mapeo de dispositivo de bloque identificado como %(id)s.
|
|
