|
|
1556.
|
|
|
NetworkManager monitors all network connections and automatically 
chooses the best connection to use. It also allows the user to
specify wireless access points which wireless cards in the computer
should associate with. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
NetworkManager monitoriza todas las conexiones de red y elige de forma automática
la mejor conexión a usar. También permite al usuario especificar
los puntos de acceso con los que las tarjeta inalámbricas en el computador
se deben asociar. |
|
Translated by
Gladys Guerrero Lozano
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:271
|
|
|
1557.
|
|
|
%s. Please use --help to see a list of valid options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s. Usar --help para ver la lista de opciones válidas.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:360 ../src/main-utils.c:269 ../src/nm-iface-helper.c:393
|
|
|
1558.
|
|
|
Ignoring unrecognized log domain(s) ' %s' passed on command line.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ignorando dominio(s) de registro desconocido(s) « %s» introducido en la línea de comandos.
|
|
Translated by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
../src/nm-iface-helper.c:449
|
|
|
1559.
|
|
|
Error in configuration file: %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Error en archivo de configuración: %s.
|
|
Translated by
Gladys Guerrero Lozano
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:333
|
|
|
1560.
|
|
|
Ignoring unrecognized log domain(s) ' %s' from config files.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ignorando dominio(s) de registro desconocido(s) « %s» desde los archivos de configuración.
|
|
Translated by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Ignorando dominio(s) de registro desconocido ' %s' desde archivos de configuración.
|
|
|
Suggested by
Gladys Guerrero Lozano
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:338
|
|
|
1561.
|
|
|
Could not daemonize: %s [error %u]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No se pudo demonizar: %s [error %u]
|
|
Translated by
Gladys Guerrero Lozano
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:406 ../src/nm-iface-helper.c:408
|
|
|
1562.
|
|
|
Opening %s failed: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No se pudo abrir %s: %s
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../src/main-utils.c:99
|
|
|
1563.
|
|
|
Writing to %s failed: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Escritura a %s falló: %s
|
|
Translated by
Gladys Guerrero Lozano
|
|
|
|
Located in
../src/main-utils.c:105
|
|
|
1564.
|
|
|
Closing %s failed: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No se pudo cerrar %s: %s
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../src/main-utils.c:110
|
|
|
1565.
|
|
|
Cannot create '%s': %s
|
|
|
|
|
No se puede crear «%s»: %s
|
|
Translated by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
No se puede crear «%s»: %s
|
|
|
Suggested by
Copied by Zanata
|
|
|
|
Located in
src/core/main-utils.c:126 src/core/main-utils.c:138
|
